1
00:00:33,835 --> 00:00:36,638
Saya adalah penguasa
dari seluruh dunia.

2
00:00:37,237 --> 00:00:39,641
Apa yang akan kamu lakukan?
ingin aku berikan padamu?

3
00:00:43,110 --> 00:00:45,713
Apa yang bisa kamu berikan padaku,

4
00:00:46,079 --> 00:00:48,482
budak dari budakku?

5
00:02:04,257 --> 00:02:05,392
Tidak, Yang Mulia.

6
00:02:07,327 --> 00:02:08,395
Tidak kali ini.

7
00:02:09,797 --> 00:02:10,832
Lihat aku.

8
00:02:12,232 --> 00:02:13,266
Saya bisa berdiri.

9
00:02:14,502 --> 00:02:16,403
Anda bilang
kamu akan berdoa untukku.

10
00:02:18,606 --> 00:02:20,407
Allah menjawab doamu.

11
00:02:20,675 --> 00:02:22,309
Dia menjawab doamu.

12
00:02:25,847 --> 00:02:28,281
-Terima kasih.
-Hanya itu yang bisa kulakukan.

13
00:02:32,954 --> 00:02:34,889
Situasinya
telah menjadi kritis.

14
00:02:35,823 --> 00:02:37,224
Patriark mencintainya.

15
00:02:37,324 --> 00:02:40,160
Dan masyarakat Mesir
juga mencintainya.

16
00:02:40,260 --> 00:02:41,729
Kita harus melakukannya
menemukan jalan.

17
00:02:42,864 --> 00:02:44,699
hidup kita
dipertaruhkan.

18
00:02:44,799 --> 00:02:47,334
Tidakkah kamu berpikir begitu
menjadi sedikit dramatis?

19
00:02:47,434 --> 00:02:51,338
Tidak, kita tidak bisa mengambil risiko
tentang dia menjadi seorang Patriark.

20
00:02:51,438 --> 00:02:52,740
Dia tidak fit
untuk posisi tersebut.

21
00:02:52,840 --> 00:02:54,509
Dia akan memberi
setiap sen jauhnya

22
00:02:54,609 --> 00:02:56,878
kepada penduduk asli Arab
dan pengemis.

23
00:02:56,978 --> 00:02:58,412
Akan ada
tidak ada yang tersisa!

24
00:03:00,748 --> 00:03:03,618
Mungkin dia
baik hati dan sebagainya...

25
00:03:04,886 --> 00:03:07,755
tapi yang pasti gila.

26
00:03:07,855 --> 00:03:09,924
Seorang yang fanatik,
menurutku.

27
00:03:10,024 --> 00:03:12,359
Aku bahkan tidak yakin
tentang kebaikan hatinya.

28
00:03:12,459 --> 00:03:13,260
Dia palsu.

29
00:03:13,594 --> 00:03:16,731
Ingat dia berkata "terima kasih"
tanggapan di jamuan makan?

30
00:03:17,799 --> 00:03:19,399
Apa tanggapan "terima kasih"?

31
00:03:19,801 --> 00:03:22,737
Tanggapan "terima kasih" ini.
“Oh, Yang Mulia,

32
00:03:22,837 --> 00:03:25,338
kami hanya ingin kamu melakukannya
menjadi Patriark kita berikutnya.

33
00:03:25,439 --> 00:03:26,974
Kami hanya menginginkanmu,
Yang Mulia!"

34
00:03:27,542 --> 00:03:29,711
“Oh terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih--"

35
00:03:29,811 --> 00:03:32,312
Terima kasih Tuhan
kamu bukan seorang aktor.

36
00:03:36,918 --> 00:03:39,453
Dia mendampingi
dengan pelacur di jalanan.

37
00:03:40,253 --> 00:03:42,422
Sang Patriark
tentu tidak akan menyukai hal itu.

38
00:03:42,890 --> 00:03:45,492
Metropolitan Nektarios
adalah milik Patriark

39
00:03:45,593 --> 00:03:47,795
anak rohani,
ciptaannya.

40
00:03:48,295 --> 00:03:50,230
Kami membutuhkan sesuatu
lebih substansial

41
00:03:50,330 --> 00:03:52,567
untuk meyakinkan Patriark
untuk menghidupkannya.

42
00:03:52,667 --> 00:03:54,669
Ini tidak
akan mudah.

43
00:03:54,769 --> 00:03:56,403
Segalanya menjadi lebih mudah

44
00:03:56,504 --> 00:03:58,706
daripada siapa dirimu
mewujudkannya.

45
00:03:59,239 --> 00:04:00,875
Patriark Sophronius

46
00:04:01,308 --> 00:04:03,511
adalah seorang Patriark
dari Konstantinopel

47
00:04:03,611 --> 00:04:05,813
sebelum dia menjadi
Patriark Aleksandria.

48
00:04:06,214 --> 00:04:08,281
Dia diusir
setelah tiga tahun

49
00:04:08,381 --> 00:04:11,853
karena, eh,
semacam kerusuhan.

50
00:04:12,319 --> 00:04:15,656
Dia mengklaim bahwa,
eh, dia dikhianati

51
00:04:16,289 --> 00:04:18,659
oleh salah satu anak buahnya
paling dekat dengannya.

52
00:04:21,028 --> 00:04:24,297
Dia ketakutan setengah mati
kehilangan kursinya lagi.

53
00:04:24,397 --> 00:04:27,434
Dia tidak akan mengambil risiko apa pun
ketika sampai pada hal itu.

54
00:04:29,436 --> 00:04:31,939
Apakah yang kamu bicarakan

55
00:04:32,039 --> 00:04:33,674
anakku, Nektarios?

56
00:04:35,576 --> 00:04:37,712
Apakah itu
siapa yang kamu katakan

57
00:04:37,812 --> 00:04:40,715
apakah berkomplot melawanku?

58
00:04:40,815 --> 00:04:42,282
Saya minta maaf, Yang Mulia,

59
00:04:42,382 --> 00:04:44,051
tapi itu dia
yang sedang kita bicarakan.

60
00:04:44,152 --> 00:04:46,319
Saya tahu ini sulit
agar kamu percaya

61
00:04:46,419 --> 00:04:48,856
bahwa dia bisa menjadi Yudas,
tapi itu benar, Yang Mulia.

62
00:04:49,590 --> 00:04:53,628
Ini tidak sulit bagi saya
untuk mempercayai hal itu.

63
00:04:55,830 --> 00:04:58,065
Daging ini adalah kotoran!

64
00:04:58,166 --> 00:04:59,901
Lubang di pintu!

65
00:05:01,002 --> 00:05:02,302
Yang Mulia.

66
00:05:03,070 --> 00:05:04,572
Kami sangat menyarankan

67
00:05:04,672 --> 00:05:06,874
yang tidak kamu lihat
atau berbicara dengannya lagi.

68
00:05:08,009 --> 00:05:10,044
Saya perlu sendirian.

69
00:05:10,144 --> 00:05:12,880
Kami sedang mencoba
melindungi Anda, Yang Mulia.

70
00:05:13,648 --> 00:05:14,715
Keluar.

71
00:05:15,516 --> 00:05:16,551
kalian semua.

72
00:05:16,651 --> 00:05:18,019
Keluar!

73
00:05:37,104 --> 00:05:38,639
Itu indah, bukan?

74
00:05:39,406 --> 00:05:40,440
Dia.

75
00:05:41,441 --> 00:05:42,643
Terima kasih padamu.

76
00:05:43,476 --> 00:05:44,846
Terima kasih Tuhan, Minas.

77
00:05:44,946 --> 00:05:46,614
Maafkan saya, Yang Mulia.

78
00:05:47,215 --> 00:05:49,550
Tapi tahukah Anda
apa yang saya pikirkan tentang itu.

79
00:05:49,650 --> 00:05:50,985
Anda harus memiliki keyakinan.

80
00:05:52,119 --> 00:05:54,487
Dengan semua
ketidakadilan dan kemiskinan,

81
00:05:55,690 --> 00:05:57,024
itu sulit
untuk memiliki iman.

82
00:05:57,725 --> 00:05:58,960
Anda benar.

83
00:05:59,459 --> 00:06:01,762
Itu banyak sekali
ketidakadilan dan penderitaan.

84
00:06:02,597 --> 00:06:04,966
Tapi itulah kenyataannya
mengapa saya percaya

85
00:06:05,066 --> 00:06:08,102
bahwa hidup kita di sini
bukan itu saja yang ada.

86
00:06:10,872 --> 00:06:12,840
Saya punya keyakinan
karena kamu, Ayah.

87
00:07:20,508 --> 00:07:21,842
Apakah itu benar?

88
00:07:21,943 --> 00:07:23,476
Mereka melepaskanmu
dari tugasmu?

89
00:07:28,149 --> 00:07:30,017
Kami tidak akan melakukannya
izinkan ini.

90
00:07:31,519 --> 00:07:34,055
Mereka tidak punya hak
melakukan sesuatu tanpa meminta kita.

91
00:07:36,991 --> 00:07:38,125
Malu pada mereka.

92
00:07:38,659 --> 00:07:41,195
Silakan,
mari kita tetap tenang.

93
00:07:41,295 --> 00:07:43,463
Saya yakin banyak hal
akan terselesaikan.

94
00:07:50,972 --> 00:07:53,040
Jangan khawatir, Yang Mulia.

95
00:07:54,041 --> 00:07:56,911
Kami memiliki pengaruh yang lebih besar
dengan pemerintah Mesir

96
00:07:57,011 --> 00:07:58,112
daripada yang mereka lakukan.

97
00:07:59,580 --> 00:08:01,849
Kami secara finansial
mendukung Patriarkat.

98
00:08:03,084 --> 00:08:04,819
Jika mereka tidak memberi kita
jawaban yang tepat

99
00:08:04,919 --> 00:08:06,120
mengapa mereka menyingkirkanmu,

100
00:08:06,220 --> 00:08:08,255
kami akan menuntut
Patriark Sophronius

101
00:08:08,356 --> 00:08:11,659
untuk dihapus,
dan menempatkanmu pada posisinya.

102
00:08:13,194 --> 00:08:15,529
Saya perlu bicara
kepada Patriark terlebih dahulu.

103
00:08:17,131 --> 00:08:18,566
Dia membawaku ke Mesir

104
00:08:18,933 --> 00:08:20,701
dan menahbiskanku
seorang metropolitan.

105
00:08:23,070 --> 00:08:24,605
saya yakin
dia akan menemuiku.

106
00:08:29,276 --> 00:08:30,578
Tolong, jangan khawatir.

107
00:08:30,678 --> 00:08:32,179
Apa yang terjadi?
Kami akan mendukungmu.

108
00:08:38,352 --> 00:08:40,521
saya tahu
Yang Mulia ada di sini.

109
00:08:41,155 --> 00:08:42,790
saya ingin
tolong temui dia.

110
00:08:43,257 --> 00:08:46,660
Dia di sini,
tapi dia sakit parah.

111
00:08:47,294 --> 00:08:48,729
Saya harus menemuinya.

112
00:08:52,099 --> 00:08:53,667
Bisakah saya membantu Anda,
Yang Mulia?

113
00:08:53,768 --> 00:08:56,804
Aku perlu bicara dengannya
Tolong, Patriark Sophronius.

114
00:08:57,338 --> 00:08:59,840
Yang Mulia
tidak ingin bertemu denganmu.

115
00:09:00,708 --> 00:09:01,776
Saya tidak percaya itu.

116
00:09:02,376 --> 00:09:03,978
Apa yang tidak perlu dipercaya?

117
00:09:04,078 --> 00:09:06,013
Anda telah menerima
surat resmi darinya,

118
00:09:06,113 --> 00:09:07,615
bukan?

119
00:09:07,715 --> 00:09:10,618
Surat itu tidak menyebutkan
sifat kejahatanku.

120
00:09:11,385 --> 00:09:13,587
Saya dijatuhi hukuman
tanpa pengadilan,

121
00:09:14,121 --> 00:09:16,190
tanpa kesempatan
untuk membela diri.

122
00:09:17,124 --> 00:09:18,559
Saya berhak mengetahui alasannya.

123
00:09:18,659 --> 00:09:19,660
Untuk alasan apa?

124
00:09:19,994 --> 00:09:21,662
Untuk alasan yang kami ketahui.

125
00:09:29,970 --> 00:09:32,206
Ayo, ayo, ayo, ayo!

126
00:09:35,810 --> 00:09:37,144
Kami menginginkan pendeta kami!

127
00:09:47,721 --> 00:09:48,956
Yang Mulia.

128
00:09:52,059 --> 00:09:53,160
Dari Patriark.

129
00:09:53,260 --> 00:09:54,628
Terima kasih.

130
00:09:57,798 --> 00:10:00,000
Silakan. Tinggal.

131
00:10:09,743 --> 00:10:13,114
Itu bukan kabar baik, bukan?

132
00:10:16,183 --> 00:10:17,218
Tidak.

133
00:10:17,885 --> 00:10:19,820
Apa yang mereka lakukan?
inginkan darimu sekarang?

134
00:10:22,289 --> 00:10:23,691
Mereka menginginkan saya
untuk meninggalkan Mesir.

135
00:10:27,461 --> 00:10:29,396
Itu sebabnya aku meragukan Tuhan.

136
00:10:29,930 --> 00:10:32,733
Jangan pernah meragukan Tuhan, Minas.

137
00:10:33,334 --> 00:10:35,069
Sang Patriark
jangan percaya padanya.

138
00:10:35,169 --> 00:10:37,872
Tolong, jangan katakan hal seperti itu.

139
00:10:39,740 --> 00:10:41,175
Mereka menginginkanmu
untuk meninggalkan Mesir

140
00:10:41,909 --> 00:10:44,378
karena mereka takut
akan terjadi keributan.

141
00:10:44,979 --> 00:10:46,881
Masyarakat akan menuntut
dari pemerintah--

142
00:10:46,981 --> 00:10:49,083
Mereka tidak menginginkan apa pun
seperti itu terjadi.

143
00:10:49,183 --> 00:10:50,251
Apakah itu jelas?

144
00:10:52,119 --> 00:10:54,088
Tapi kenapa, Yang Mulia?

145
00:10:57,158 --> 00:11:01,028
Saya tidak akan melakukan apa pun
untuk menyakiti ayahku, Sophronius.

146
00:11:03,030 --> 00:11:04,265
Ayahmu?

147
00:11:06,167 --> 00:11:07,968
Setelah apa
dia lakukan padamu?

148
00:11:11,205 --> 00:11:12,740
Saya tidak bisa pergi
melawan dia.

149
00:11:15,075 --> 00:11:16,110
Saya harus pergi.

150
00:11:18,012 --> 00:11:19,213
Segera dan diam-diam.

151
00:11:20,080 --> 00:11:21,248
Jangan ada kerusuhan, Minas.

152
00:11:47,474 --> 00:11:48,976
Pertahankan imanmu, Minas.

153
00:11:49,544 --> 00:11:50,911
Terima kasih, Yang Mulia.

154
00:11:53,247 --> 00:11:55,115
<i>Keputusan Anda untuk meninggalkan Mesir</i>

155
00:11:55,216 --> 00:11:57,184
<i>telah meninggalkan kita</i>
<i>sangat sedih</i>

156
00:11:57,284 --> 00:11:59,153
<i>dan sangat emosional.</i>

157
00:11:59,253 --> 00:12:00,921
<i>Kami mempertimbangkan penghapusan Anda</i>

158
00:12:01,021 --> 00:12:02,823
<i>menjadi</i>
<i>kerugian yang tidak dapat diperbaiki.</i>

159
00:12:02,923 --> 00:12:05,226
<i>Gereja Alexandria</i>

160
00:12:05,726 --> 00:12:09,263
<i>sedang dirampas</i>
<i>di salah satu yang sebenarnya</i>

161
00:12:09,363 --> 00:12:11,332
<i>Hierarki yang terhormat--</i>

162
00:12:11,432 --> 00:12:13,200
<i>Kami sangat</i>
<i>tertekan atas kepergianmu</i>

163
00:12:13,300 --> 00:12:15,069
<i>karena kami merasa</i>
<i>kekosongan di hati kita</i>

164
00:12:15,169 --> 00:12:17,104
<i>dan pertimbangkan</i>
<i>perampasanmu</i>

165
00:12:17,204 --> 00:12:18,739
<i>menjadi</i>
<i>kerugian moral yang besar.</i>

166
00:12:18,839 --> 00:12:21,742
<i>Kami dengan hormat meminta Anda</i>
<i>tidak mengecualikan kami</i>

167
00:12:21,842 --> 00:12:24,111
<i>dari doamu,</i>
<i>tapi untuk mengingat kita,</i>

168
00:12:24,211 --> 00:12:27,448
<i>temanmu yang mencintaimu</i>
<i>dan rindu untuk bersamamu.</i>

169
00:13:06,353 --> 00:13:07,488
Nyonya Filanthi?

170
00:13:08,255 --> 00:13:09,356
Silakan. Masuk.

171
00:13:25,306 --> 00:13:29,176
Selamat pagi. Pak Laskaridis
mengirimiku. Apakah Anda memerlukan sesuatu?

172
00:13:29,276 --> 00:13:32,179
Tidak, kami tidak membutuhkannya
layanan Anda.

173
00:14:57,599 --> 00:15:01,135
<i>Tuhan,</i>
<i>kasihanilah orang miskin,</i>

174
00:15:01,235 --> 00:15:03,270
<i>anak yatim, para janda,</i>

175
00:15:03,671 --> 00:15:06,006
<i>mereka yang sakit</i>
<i>dan kesedihan...</i>

176
00:15:08,008 --> 00:15:09,209
<i>di penjara.</i>

177
00:15:09,309 --> 00:15:12,279
<i>Kasihanilah mereka</i>
<i>yang membenciku</i>

178
00:15:12,379 --> 00:15:13,380
<i>dan salah padaku</i>

179
00:15:14,348 --> 00:15:16,350
<i>dan biarkan mereka</i>
<i>tidak binasa</i>

180
00:15:16,450 --> 00:15:18,385
<i>karena aku,</i>
<i>seorang pendosa.</i>

181
00:15:27,227 --> 00:15:28,429
Yang Mulia.

182
00:15:31,498 --> 00:15:34,301
Uskup Agung
menyampaikan salamnya...

183
00:15:35,503 --> 00:15:37,471
dan dia sangat menyesal
bahwa dia harus melakukannya

184
00:15:37,572 --> 00:15:38,606
batalkan pertemuanmu.

185
00:15:40,374 --> 00:15:41,408
Dia baru saja kebanjiran

186
00:15:41,975 --> 00:15:44,311
dengan begitu banyak
kejadian yang tidak terduga.

187
00:15:46,280 --> 00:15:47,615
Jika tidak
ingin melihatku,

188
00:15:48,282 --> 00:15:49,316
tidak apa-apa.

189
00:15:50,184 --> 00:15:51,285
Katakan saja padaku
kebenaran.

190
00:15:52,286 --> 00:15:53,655
Saya lebih suka mendengarkan
kebenaran.

191
00:16:00,562 --> 00:16:01,962
Bolehkah saya duduk
di sebelahmu?

192
00:16:14,742 --> 00:16:16,176
Itu sulit
menjadi lapar

193
00:16:16,811 --> 00:16:18,345
dan miskin

194
00:16:18,947 --> 00:16:20,582
dan ada
tidak ada yang bisa dilakukan.

195
00:16:23,417 --> 00:16:26,588
Tapi ada sesuatu di dalamnya
di tengah keputusasaan ini.

196
00:16:28,155 --> 00:16:30,157
Ketika Tuhan
menjadi satu-satunya harapanmu...

197
00:16:31,626 --> 00:16:35,062
itu kemudian
agar seseorang dapat merasakan kehadiran-Nya.

198
00:16:36,196 --> 00:16:38,031
saya telah
diberkati akhir-akhir ini

199
00:16:39,366 --> 00:16:41,769
untuk berpartisipasi
dalam penderitaanmu, saudaraku.

200
00:16:49,677 --> 00:16:51,311
Kamu berbeda
daripada mereka.

201
00:16:53,313 --> 00:16:54,782
Tampaknya tidak
untuk peduli padaku.

202
00:16:56,383 --> 00:16:58,252
Tampaknya tidak
untuk peduli padaku juga.

203
00:17:00,220 --> 00:17:02,122
Tapi kabar baiknya
apakah Tuhan mengasihi kita.

204
00:17:03,323 --> 00:17:04,559
Jangan pernah lupakan itu.

205
00:17:08,362 --> 00:17:10,130
Tolong, ambil ini.

206
00:17:12,132 --> 00:17:14,034
saya punya
pasangan lain di rumah.

207
00:17:35,289 --> 00:17:36,390
<i>Apa yang telah kulakukan?</i>

208
00:17:38,492 --> 00:17:40,360
<i>Aku pasti telah melakukan sesuatu.</i>

209
00:17:41,128 --> 00:17:43,531
<i>Kenapa tidak</i>
<i>dia ingin bertemu denganku?</i>

210
00:17:44,699 --> 00:17:46,300
<i>Apa yang terjadi</i>
<i>mereka memberitahunya?</i>

211
00:17:46,968 --> 00:17:49,837
<i>Dia pasti sedang berpikir</i>
<i>bahwa aku mengkhianatinya.</i>

212
00:17:51,606 --> 00:17:53,407
<i>Aku tidak tahan</i>
<i>untuk berpikir seperti itu.</i>

213
00:17:55,442 --> 00:17:56,476
<i>Tolong, Tuhan,</i>

214
00:17:57,144 --> 00:17:59,547
<i>beri aku kesempatan</i>
<i>untuk berbicara dengannya.</i>

215
00:18:02,684 --> 00:18:04,519
Bagaimana kabarmu?
bertahan, saudaraku?

216
00:18:05,185 --> 00:18:07,154
Saya melakukan <i>panikhídas</i> dan pemakaman

217
00:18:07,254 --> 00:18:08,288
terima kasih kepada orang-orang sepertimu.

218
00:18:08,388 --> 00:18:09,423
Tapi itu tidak cukup.

219
00:18:10,223 --> 00:18:12,159
Saya tidak mengerti
mengapa Sinode

220
00:18:12,259 --> 00:18:14,529
tidak memberiku
sebuah keuskupan di Yunani.

221
00:18:15,563 --> 00:18:17,865
Karena mereka tetap
memfitnahmu dari Mesir.

222
00:18:18,498 --> 00:18:20,367
Mereka terus mengirimkan surat.

223
00:18:21,301 --> 00:18:22,637
Kebanyakan dari mereka
adalah anonim.

224
00:18:23,337 --> 00:18:25,439
saya pergi.
Mengapa mereka tidak meninggalkanku sendirian?

225
00:18:27,341 --> 00:18:29,711
Jika mereka mengabulkan
Anda adalah keuskupan di sini di Athena,

226
00:18:30,511 --> 00:18:33,380
kamu akan memenuhi syarat
untuk menggantikan Patriark.

227
00:18:34,616 --> 00:18:36,584
Tapi aku tidak mau
menggantikan Patriark.

228
00:18:37,184 --> 00:18:38,418
Mereka tidak mengetahui hal itu.

229
00:18:39,053 --> 00:18:41,221
Dan tentu saja
tidak ingin diekspos.

230
00:18:42,624 --> 00:18:45,158
Jadi, mereka akan melakukannya
jangan pernah berhenti menuntutku.

231
00:18:47,695 --> 00:18:49,496
saya akan pergi
dan pergi ke biara.

232
00:18:50,464 --> 00:18:51,599
Anda tidak bisa melakukan itu.

233
00:18:52,600 --> 00:18:53,768
Anda punya hadiah,
saudaraku.

234
00:18:54,702 --> 00:18:55,737
Orang-orang mendengarkan Anda.

235
00:18:58,673 --> 00:19:00,240
Di masa-masa sulit ini,

236
00:19:01,509 --> 00:19:02,610
Yunani membutuhkan Anda.

237
00:19:05,312 --> 00:19:06,681
Bagaimana menurut Anda
iya, kalau begitu?

238
00:19:07,548 --> 00:19:10,450
Aku bahkan tidak bisa mendapatkan posisi
seorang pengkhotbah di mana pun.

239
00:19:12,352 --> 00:19:14,454
Ada uskup
dan pendeta seperti saya

240
00:19:14,555 --> 00:19:15,790
itu tahu
bahwa kamu tidak bersalah,

241
00:19:16,390 --> 00:19:18,826
dan kami akan melanjutkan
berjuang untuk Anda di Sinode.

242
00:19:20,528 --> 00:19:21,562
Sementara itu,

243
00:19:22,496 --> 00:19:25,365
pergi menemui Menteri
Agama dan Pendidikan.

244
00:19:26,299 --> 00:19:28,770
Dia memiliki kekuatan
untuk menunjukmu sebagai pengkhotbah.

245
00:19:34,842 --> 00:19:36,309
Maaf, Yang Mulia.

246
00:19:36,410 --> 00:19:38,813
Hanya satu hari saja
ketika semuanya berjalan salah.

247
00:19:38,913 --> 00:19:40,213
Bagaimana mungkin aku
membantumu?

248
00:19:40,848 --> 00:19:43,584
Saya Nektarios,
Metropolitan Pentapolis.

249
00:19:44,052 --> 00:19:46,253
saya telah
di Athena sekarang selama satu tahun

250
00:19:46,353 --> 00:19:48,355
tanpa bermaksud untuk itu
mendukung diriku sendiri.

251
00:19:49,123 --> 00:19:51,859
Saya dengan hormat meminta Anda
untuk menunjuk saya sebagai pengkhotbah

252
00:19:52,259 --> 00:19:53,528
dimanapun Anda inginkan.

253
00:19:54,394 --> 00:19:58,398
Saya bersedia bekerja
untuk makan dan tempat tinggal.

254
00:20:00,735 --> 00:20:03,370
Ini adalah dokumen saya.

255
00:20:05,640 --> 00:20:06,808
Dan ini adalah sebuah surat

256
00:20:07,975 --> 00:20:10,444
rekomendasi
dari Sinode Suci.

257
00:20:13,915 --> 00:20:15,683
Kamu lebih dari itu
memenuhi syarat untuk menjadi seorang pengkhotbah,

258
00:20:15,783 --> 00:20:16,818
Yang Mulia.

259
00:20:17,952 --> 00:20:19,754
Tapi ada
satu masalah.

260
00:20:21,421 --> 00:20:22,857
Anda tidak
seorang warga negara Yunani.

261
00:20:22,957 --> 00:20:23,991
Maafkan saya?

262
00:20:24,458 --> 00:20:26,460
Anda lahir
di Silivri.

263
00:20:27,494 --> 00:20:28,763
Yaitu
bukan lagi Yunani.

264
00:20:29,630 --> 00:20:30,665
Sekarang adalah Turki.

265
00:20:31,065 --> 00:20:34,769
Jadi, sekarang aku tidak--
Saya bukan orang Yunani?

266
00:20:35,903 --> 00:20:36,971
Kalau begitu, aku ini siapa?

267
00:20:37,905 --> 00:20:39,974
Bisakah Anda membantu saya
dan beritahu aku siapa aku

268
00:20:40,074 --> 00:20:41,609
jika saya bukan orang Yunani?

269
00:20:43,745 --> 00:20:46,413
Maafkan saya karena datang ke sini
dan membuang-buang waktumu.

270
00:20:49,784 --> 00:20:51,485
Sepertinya kamu begitu
masalah sebenarnya.

271
00:20:52,720 --> 00:20:54,387
Tidak heran
mereka tidak menyukainya.

272
00:20:54,856 --> 00:20:55,890
Siapa "mereka"?

273
00:20:56,289 --> 00:20:57,892
Anda tahu siapa mereka.

274
00:20:57,992 --> 00:21:00,293
Jika tidak,
dengan semua kredensial Anda,

275
00:21:00,762 --> 00:21:02,630
kamu tidak akan berada di sini
memintaku untuk menjemputmu

276
00:21:02,730 --> 00:21:04,431
suatu posisi
di gereja.

277
00:21:05,365 --> 00:21:07,802
Ada sebuah tempat
bahwa tidak seorang pun ingin pergi ke sana.

278
00:21:07,902 --> 00:21:09,604
Itu dari
pulau Evia.

279
00:21:10,872 --> 00:21:12,807
Apakah Anda bersedia
untuk mendapatkan posisi di sana?

280
00:21:14,542 --> 00:21:15,777
Tentu saja saya akan melakukannya.

281
00:21:17,344 --> 00:21:18,378
Anda dipekerjakan.

282
00:21:18,478 --> 00:21:19,647
Terima kasih.

283
00:21:20,181 --> 00:21:21,649
Dari bawah
dari hatiku,

284
00:21:22,850 --> 00:21:26,353
Saya berjanji
bahwa kamu tidak akan menyesalinya.

285
00:21:53,648 --> 00:21:55,315
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

286
00:22:21,509 --> 00:22:24,045
Saudara-saudaraku yang terkasih
dan saudara-saudari dalam Kristus...

287
00:22:26,113 --> 00:22:30,618
diberkatilah orangnya
yang mempunyai hati nurani yang bersih.

288
00:22:31,085 --> 00:22:32,553
orang Farisi!

289
00:22:38,860 --> 00:22:39,961
Betapa menyesatkan

290
00:22:40,661 --> 00:22:42,763
adalah itu
yang mencari kebahagiaannya

291
00:22:42,864 --> 00:22:44,599
di luar diri mereka sendiri,

292
00:22:45,233 --> 00:22:47,702
jauh sekali
dari diri mereka sendiri?

293
00:22:47,802 --> 00:22:50,071
Apakah kamu datang ke sini?
mencuri uang kita juga?

294
00:22:50,738 --> 00:22:51,839
Malu padamu!

295
00:22:54,976 --> 00:22:56,143
Dalam kekayaan,

296
00:22:57,578 --> 00:22:59,647
dalam kesenangan, dalam kemuliaan.

297
00:22:59,747 --> 00:23:00,748
Malu padamu.

298
00:23:01,883 --> 00:23:03,416
Dan dalam segala kesia-siaan,

299
00:23:04,986 --> 00:23:06,053
semuanya...

300
00:23:07,622 --> 00:23:09,824
berakhir dengan kepahitan.

301
00:23:17,231 --> 00:23:18,465
Silakan.

302
00:23:18,900 --> 00:23:20,768
Tolong bantu saya, Tuhan.

303
00:23:21,836 --> 00:23:23,938
Apa yang kamu lakukan?
ingin aku melakukannya?

304
00:23:25,072 --> 00:23:26,439
Haruskah aku pergi?

305
00:23:27,575 --> 00:23:29,176
Saya tidak tahu
apa yang harus dilakukan.

306
00:23:31,012 --> 00:23:32,713
Tolong berikan padaku
kekuatan

307
00:23:33,714 --> 00:23:35,082
untuk melakukan apa yang benar.

308
00:23:36,550 --> 00:23:38,052
Apa keinginanmu?

309
00:23:42,023 --> 00:23:43,791
... agar keasliannya
dari imanmu,

310
00:23:43,891 --> 00:23:47,695
lebih berharga dari emas
diuji dengan api.

311
00:23:48,763 --> 00:23:49,931
Dan kemuliaan dan kehormatan

312
00:23:50,031 --> 00:23:52,566
dan wahyu
tentang Yesus Kristus.

313
00:23:53,100 --> 00:23:55,703
Tanpa memiliki
melihatnya, Anda ragu.

314
00:23:55,803 --> 00:23:57,204
Percaya padanya.

315
00:24:06,113 --> 00:24:07,447
Yang Mulia.

316
00:24:08,182 --> 00:24:10,117
Benar
menganiaya kamu dari Athena.

317
00:24:10,217 --> 00:24:11,652
Tuhan memberkati mereka.

318
00:24:26,667 --> 00:24:28,736
Kemuliaan bagi Tuhan
untuk kesuksesan Anda

319
00:24:28,836 --> 00:24:29,870
di tanah Mesir

320
00:24:30,404 --> 00:24:31,739
dan atas kesediaanmu

321
00:24:32,206 --> 00:24:33,507
untuk mendukung gereja kami.

322
00:24:34,942 --> 00:24:36,077
Di saat seperti ini,

323
00:24:36,544 --> 00:24:39,714
gereja kami dengan putus asa
membutuhkan orang sepertimu.

324
00:24:40,982 --> 00:24:43,050
Kami tahu
yang Anda dukung

325
00:24:43,150 --> 00:24:45,219
Patriarkat Yunani
dari Aleksandria

326
00:24:45,319 --> 00:24:48,189
dan kami berterima kasih
yang Anda tanggapi

327
00:24:48,289 --> 00:24:50,624
untuk kebutuhan kita
dan datang mengunjungi kami.

328
00:24:50,725 --> 00:24:52,492
Semoga Tuhan
memberimu imbalan yang besar.

329
00:24:53,094 --> 00:24:55,196
Sungguh suatu kesenangan yang nyata,
tuan-tuan,

330
00:24:55,296 --> 00:24:56,097
menerimamu di sini.

331
00:24:56,530 --> 00:24:59,633
-Siapa yang ingin memulai--
-Maafkan saya karena mengganggu.

332
00:24:59,734 --> 00:25:02,737
Um, tapi sebelumnya
kita memulai percakapan,

333
00:25:03,337 --> 00:25:04,572
kami ingin tahu

334
00:25:04,672 --> 00:25:06,807
dimana suci
Metropolitan Nektarios adalah.

335
00:25:09,176 --> 00:25:10,211
eh...

336
00:25:11,112 --> 00:25:13,714
Bukankah dia dikutuk

337
00:25:13,814 --> 00:25:16,617
a-- dan diusir
oleh Patriark Sophronius?

338
00:25:17,852 --> 00:25:21,255
Malu pada semua orang

339
00:25:21,355 --> 00:25:22,857
yang mengutuknya.

340
00:25:23,491 --> 00:25:25,693
Termasuk Patriark Sophronius.

341
00:25:26,160 --> 00:25:27,228
Dimana dia?

342
00:25:29,263 --> 00:25:31,565
Saya tidak berpikir
dia di Athena.

343
00:25:31,665 --> 00:25:32,833
Dimana dia?

344
00:25:32,933 --> 00:25:34,101
saya percaya
yang dia ambil

345
00:25:34,201 --> 00:25:36,937
posisi
dari seorang pengkhotbah di Evia.

346
00:25:37,038 --> 00:25:38,172
Tentang seorang pengkhotbah?

347
00:25:39,707 --> 00:25:40,875
Apa yang terjadi?

348
00:25:40,975 --> 00:25:43,577
Saya minta maaf,
tapi kami diberitahu tentang dia

349
00:25:43,677 --> 00:25:45,946
oleh para perwakilan
dari Patriarkat Anda.

350
00:25:46,047 --> 00:25:49,216
Kami ingin
Metropolitan Nektarios kami

351
00:25:49,316 --> 00:25:52,186
untuk kembali kepada kami
sebagai Patriark kita berikutnya.

352
00:25:53,988 --> 00:25:57,324
Sebelum kita melanjutkan dengan apa pun
bisnis, kami menginginkanmu

353
00:25:57,425 --> 00:25:59,260
untuk memperjelas kepada semua orang

354
00:25:59,894 --> 00:26:02,696
Metropolitan Nektarios itu
adalah suci dan adil,

355
00:26:03,397 --> 00:26:04,765
dan itu
dia difitnah.

356
00:26:06,967 --> 00:26:08,069
Kami akan melakukan itu.

357
00:26:10,004 --> 00:26:11,806
Ayo kirim
kabel mendesak

358
00:26:12,306 --> 00:26:13,641
ke keuskupan
di Evia.

359
00:26:13,741 --> 00:26:14,775
Mm-hmm.

360
00:26:14,875 --> 00:26:15,976
Sekarang.

361
00:26:35,729 --> 00:26:37,098
Penatua Daniel,

362
00:26:37,965 --> 00:26:43,370
kenapa kamu berjalan
di depan Uskup suci

363
00:26:44,171 --> 00:26:46,340
Nektarios,

364
00:26:47,441 --> 00:26:49,376
dia yang sudah termasuk

365
00:26:49,610 --> 00:26:53,047
dalam hierarki suci gereja kita?

366
00:27:46,767 --> 00:27:50,271
Jagalah pikiranmu di neraka
dan jangan putus asa.

367
00:27:58,045 --> 00:27:59,380
Tidak ada biara untukmu.

368
00:28:00,114 --> 00:28:01,148
Belum.

369
00:28:01,415 --> 00:28:02,983
Kami mencapai ini

370
00:28:03,083 --> 00:28:04,985
meskipun ada hambatan
dari Aleksandria.

371
00:28:06,120 --> 00:28:07,955
Mereka masih tidak bisa
lupakan aku.

372
00:28:08,055 --> 00:28:09,290
Ah, lupakan mereka.

373
00:28:10,024 --> 00:28:12,059
Kamu yang terbaik
orang yang mungkin

374
00:28:12,159 --> 00:28:14,328
untuk membimbing para remaja putra kita
menjadi imam.

375
00:28:16,430 --> 00:28:18,299
<i>Pastor Sophronius yang terkasih,</i>

376
00:28:18,966 --> 00:28:22,403
<i>Saya sudah resmi</i>
<i>menjadi direktur yang ditunjuk</i>

377
00:28:22,504 --> 00:28:23,804
<i>yang bergengsi</i>

378
00:28:23,904 --> 00:28:25,706
<i>Gereja</i>
<i>Sekolah Rizarios.</i>

379
00:28:27,107 --> 00:28:30,010
<i>Jauh di lubuk hatiku,</i>
<i>Saya percaya berita ini</i>

380
00:28:30,110 --> 00:28:31,278
<i>akan membuatmu senang,</i>

381
00:28:31,680 --> 00:28:34,014
<i>seperti biasa</i>
<i>percaya padaku.</i>

382
00:28:35,550 --> 00:28:38,185
<i>Karena aku tidak mengerti</i>
<i>kesempatan bertemu denganmu,</i>

383
00:28:38,553 --> 00:28:41,822
<i>mohon izinkan saya</i>
<i>untuk bertanya secara tertulis</i>

384
00:28:41,922 --> 00:28:42,923
<i>atas pengampunanmu,</i>

385
00:28:43,658 --> 00:28:46,427
<i>untuk pelanggaran apa pun</i>
<i>Saya mungkin melakukannya.</i>

386
00:28:47,261 --> 00:28:50,130
<i>Aku bertanya padamu</i>
<i>untuk menemukannya di hatimu</i>

387
00:28:50,231 --> 00:28:53,200
<i>untuk memaafkanku,</i>
<i>apa pun itu.</i>

388
00:28:53,568 --> 00:28:55,369
<i>Saya berdoa</i>
<i>bahwa kamu baik-baik saja</i>

389
00:28:55,869 --> 00:28:58,405
<i>dan Tuhan itu</i>
<i>memberimu waktu bertahun-tahun.</i>

390
00:28:59,039 --> 00:29:01,108
<i>Dan aku berharap</i>
<i>sampai jumpa lagi.</i>

391
00:29:16,123 --> 00:29:18,826
Izinkan saya bertanya,
tuan-tuan,

392
00:29:19,628 --> 00:29:21,128
dimana
para siswa tampil

393
00:29:21,228 --> 00:29:22,296
kebaktian gereja?

394
00:29:22,830 --> 00:29:24,231
Di gereja
tidak jauh dari sini.

395
00:29:24,832 --> 00:29:27,334
Sayangnya, seseorang tidak bisa
melakukan layanan di sini

396
00:29:27,434 --> 00:29:29,003
karena kondisi tersebut
dari kapel.

397
00:29:29,436 --> 00:29:31,438
Ada yang perlu
harus dilakukan mengenai hal ini.

398
00:29:31,539 --> 00:29:33,007
Jelas sekali,
Yang Mulia,

399
00:29:33,107 --> 00:29:35,376
tapi dananya
tidak tersedia.

400
00:29:36,377 --> 00:29:38,178
Kami akan melakukannya
harus menemukan cara.

401
00:29:38,546 --> 00:29:40,414
Ini adalah
sebuah sekolah gerejawi.

402
00:29:40,515 --> 00:29:42,916
Izinkan saya untuk mengoreksi Anda,
Yang Mulia.

403
00:29:43,518 --> 00:29:46,120
Ini bukan <i>hanya</i>
sebuah sekolah gerejawi.

404
00:29:46,688 --> 00:29:48,389
Ini adalah hal yang biasa
SMA juga.

405
00:29:49,490 --> 00:29:51,392
Dan fokus utama kami
adalah untuk menyediakan

406
00:29:51,492 --> 00:29:54,461
siswa kami
dengan pendidikan yang unggul.

407
00:29:55,863 --> 00:29:56,964
Saya mengerti.

408
00:29:57,666 --> 00:29:59,567
Tapi jika kita
menghadiri kapel

409
00:30:00,000 --> 00:30:02,803
dan membuat tempat ini
terlihat lebih menarik,

410
00:30:03,270 --> 00:30:04,938
kami akan menarik
lebih banyak siswa

411
00:30:05,439 --> 00:30:08,042
siapa yang akan mampu
untuk mendapatkan pendidikan yang unggul.

412
00:30:08,142 --> 00:30:09,511
Tentu saja,
Aku tidak bisa melihat

413
00:30:09,611 --> 00:30:10,944
bagaimana kita bisa mencapainya
sesuatu seperti itu.

414
00:30:11,045 --> 00:30:12,046
Seperti yang saya katakan,

415
00:30:12,313 --> 00:30:13,947
dana
sangat terbatas.

416
00:30:14,549 --> 00:30:15,816
Sebagai direktur baru,

417
00:30:16,450 --> 00:30:19,486
Saya akan melakukan yang terbaik
untuk membantu dengan itu.

418
00:30:20,522 --> 00:30:22,089
saya senang
untuk menggunakan gajiku

419
00:30:22,489 --> 00:30:24,024
dan beberapa keahlianku,

420
00:30:24,592 --> 00:30:27,562
dan aku yakin itu Tuhan
akan menyediakan sisanya.

421
00:30:30,665 --> 00:30:32,600
saya berbicara
dari pengalaman pribadi

422
00:30:32,701 --> 00:30:34,569
ketika saya katakan
yang akan Tuhan sediakan.

423
00:30:35,570 --> 00:30:36,604
Nah,

424
00:30:37,004 --> 00:30:39,840
kedengarannya... luar biasa.

425
00:30:42,009 --> 00:30:43,911
Mohon permisi,
Yang Mulia.

426
00:30:46,980 --> 00:30:48,349
Mari saya antar ke kantor Anda.

427
00:30:57,659 --> 00:30:58,693
Ini Kostas.

428
00:30:58,859 --> 00:31:01,061
Dia akan membantu Anda
dengan apa pun yang mungkin Anda perlukan.

429
00:31:02,196 --> 00:31:03,497
Senang bertemu denganmu, Kostas.

430
00:31:04,465 --> 00:31:06,100
Dengan senang hati, Yang Mulia.

431
00:31:09,002 --> 00:31:11,038
Biarkan-- biarkan aku ambil
barang-barangmu ke kamarmu.

432
00:31:11,506 --> 00:31:12,540
Terima kasih.

433
00:31:20,615 --> 00:31:22,249
Tolong,
membuat diri Anda nyaman.

434
00:31:22,684 --> 00:31:24,251
Kami akan menjadi
sampai jumpa sebentar lagi.

435
00:31:24,351 --> 00:31:25,386
Terima kasih banyak.

436
00:31:41,468 --> 00:31:43,538
Berapa lama
apakah kamu pernah ke sini, Kostas?

437
00:31:43,772 --> 00:31:46,106
Saya lulus tahun lalu.

438
00:31:47,642 --> 00:31:50,110
Apakah kamu berpikir
menjadi pendeta?

439
00:31:51,311 --> 00:31:52,413
Mungkin tidak.

440
00:31:59,186 --> 00:32:00,220
eh...

441
00:32:00,822 --> 00:32:03,658
Jadi, eh,
Aku akan membiarkanmu menetap sekarang,

442
00:32:04,057 --> 00:32:05,292
Yang Mulia.

443
00:32:05,392 --> 00:32:07,161
Uh, kapan pun kamu membutuhkanku,
saya di sini.

444
00:32:08,095 --> 00:32:09,129
Terima kasih.

445
00:32:30,017 --> 00:32:32,119
Dia benar-benar terlihat berbeda
dari kepala sekolah terakhir kami.

446
00:32:32,654 --> 00:32:35,355
Ingat dia dulu yang menciptakan kita
mencabut rumput liar sebagai hukuman?

447
00:32:35,456 --> 00:32:37,291
Saya kira kita tidak akan melakukannya
harus melakukan itu lagi.

448
00:32:38,492 --> 00:32:39,960
Kami bahkan mungkin
beruntung

449
00:32:40,060 --> 00:32:41,361
dan bersenang-senanglah
sesekali.

450
00:32:41,696 --> 00:32:42,730
Benar?

451
00:32:43,030 --> 00:32:44,666
saya di sini
untuk menjadi seorang pendeta.

452
00:32:44,766 --> 00:32:46,300
Oh, aku lupa.

453
00:32:46,400 --> 00:32:47,735
Dari hutan
dari mana kamu berasal,

454
00:32:47,836 --> 00:32:49,136
kesenangan dilarang.

455
00:32:50,070 --> 00:32:51,038
Apa yang kamu katakan?

456
00:32:51,138 --> 00:32:53,675
-Apa yang kamu katakan?
-Lupakan. Tidak masalah.

457
00:34:20,260 --> 00:34:21,361
Yang Mulia.

458
00:34:23,565 --> 00:34:25,365
Ini untukmu,
Yang Mulia.

459
00:34:28,703 --> 00:34:30,705
Banyak surat dari Mesir.

460
00:34:31,706 --> 00:34:33,240
Anda meminta saya untuk mengawasi.

461
00:34:35,309 --> 00:34:39,514
Saya mengerti alasannya
penduduk Mesir mencintaimu.

462
00:34:41,448 --> 00:34:43,818
Kami memilikimu di sini
untuk waktu yang singkat

463
00:34:43,918 --> 00:34:45,587
dan kamu telah melakukan keajaiban.

464
00:34:48,322 --> 00:34:50,525
Aku-- aku membaca
beberapa tulisanmu.

465
00:34:50,959 --> 00:34:54,294
Ya, a-- dan--
Aku-- Aku sangat tersentuh.

466
00:34:56,330 --> 00:34:57,497
Yang mana
apakah kamu suka?

467
00:34:58,165 --> 00:34:59,232
eh...

468
00:34:59,867 --> 00:35:02,202
aku-- aku suka--

469
00:35:03,270 --> 00:35:04,471
saya suka...

470
00:35:05,807 --> 00:35:07,642
semua itu
saya telah membaca.

471
00:35:09,309 --> 00:35:12,880
menurutku
tulisan Anda akan membantu orang.

472
00:35:14,281 --> 00:35:15,583
saya senang
untuk mendengarnya.

473
00:35:16,316 --> 00:35:19,186
saya ingin
mencetaknya dan mengedarkannya.

474
00:35:19,286 --> 00:35:22,155
Tolong,
izinkan saya membantu Anda dengan hal itu.

475
00:35:22,255 --> 00:35:24,892
Aku-- Aku tahu
printer yang sangat bagus, um,

476
00:35:24,993 --> 00:35:27,562
dan aku-- aku juga bisa
serahkan tulisanmu

477
00:35:27,662 --> 00:35:28,663
ke jurnal keagamaan.

478
00:35:28,763 --> 00:35:31,298
Mereka membutuhkan, eh,
bahan seperti ini.

479
00:35:32,867 --> 00:35:34,802
saya akan melakukannya
sangat menghargai hal itu.

480
00:35:57,290 --> 00:35:58,291
Apa yang terjadi di sini?

481
00:35:58,693 --> 00:36:00,728
-Dia menghinaku--
-Tidak, dia menghinaku.

482
00:36:01,495 --> 00:36:02,530
Dia menyebut saya orang Turki.

483
00:36:02,897 --> 00:36:04,498
- Apakah kamu mengatakan itu?
- Tidak.

484
00:36:04,599 --> 00:36:07,568
Ya, benar. Anda menelepon
nama kami sepanjang waktu.

485
00:36:07,902 --> 00:36:09,771
-Kamu mencuri buku itu.
-Buku apa?

486
00:36:09,871 --> 00:36:11,338
Yang satu
itu ada di tasmu.

487
00:36:11,438 --> 00:36:13,306
Dia memberiku buku itu
dan memintaku untuk membacanya.

488
00:36:13,407 --> 00:36:15,576
- Aku belum mencuri apa pun.
- Kamu pembohong.

489
00:36:16,176 --> 00:36:18,311
Saya rasa saya sudah cukup mendengar.

490
00:36:23,851 --> 00:36:25,485
saya punya
tidak ada pilihan lain...

491
00:36:27,622 --> 00:36:28,956
tapi untuk menghukum diriku sendiri.

492
00:36:30,290 --> 00:36:31,324
Diri Anda sendiri, Yang Mulia?

493
00:36:31,726 --> 00:36:32,960
Ya, diriku sendiri.

494
00:36:33,427 --> 00:36:36,463
Saya akan menghukum diri saya sendiri
dengan mogok makan.

495
00:36:37,865 --> 00:36:38,900
Silakan.

496
00:36:39,199 --> 00:36:40,902
aku ingin kamu
untuk menginstruksikan juru masak

497
00:36:41,002 --> 00:36:43,270
untuk tidak mengirimiku makanan
selama tiga hari.

498
00:36:46,440 --> 00:36:47,474
Apakah kita jelas?

499
00:36:47,875 --> 00:36:49,944
Ya, Yang Mulia.

500
00:36:51,012 --> 00:36:52,245
Pergi.

501
00:36:52,914 --> 00:36:55,950
Dan tolong,
menebus kesalahan satu sama lain.

502
00:36:56,050 --> 00:36:58,553
Jika tidak,
Aku akan melanjutkan hukumanku

503
00:36:58,653 --> 00:37:00,253
untuk waktu yang lebih lama.

504
00:37:15,503 --> 00:37:16,904
Yesus Kristus, Anak Allah,

505
00:37:17,004 --> 00:37:18,906
kasihanilah aku, orang berdosa.

506
00:37:19,006 --> 00:37:22,877
Yesus Kristus, Anak Allah,
kasihanilah aku, orang berdosa.

507
00:37:23,878 --> 00:37:25,713
Yesus Kristus,
Anak Tuhan,

508
00:37:26,446 --> 00:37:28,516
kasihanilah aku,
orang berdosa.

509
00:37:29,449 --> 00:37:31,384
Yesus Kristus,
Anak Tuhan,

510
00:37:32,419 --> 00:37:33,821
kasihanilah aku,
orang berdosa.

511
00:37:34,622 --> 00:37:36,724
Yesus Kristus,
Anak Tuhan,

512
00:37:37,424 --> 00:37:39,359
kasihanilah aku,
orang berdosa.

513
00:37:40,027 --> 00:37:41,996
Yesus Kristus,
Anak Tuhan,

514
00:37:42,697 --> 00:37:44,832
kasihanilah aku,
orang berdosa.

515
00:37:55,408 --> 00:37:56,978
saya dengar
kamu mencariku.

516
00:37:57,078 --> 00:38:00,515
Mengapa para siswa menjadi
dihukum tanpa sepengetahuanku?

517
00:38:04,786 --> 00:38:07,822
Karena kami merasa Anda tidak melakukannya
menjalankan wewenang yang cukup.

518
00:38:08,421 --> 00:38:10,024
Saya menerapkan hukuman

519
00:38:10,124 --> 00:38:11,826
ketika aku merasakannya
itu perlu.

520
00:38:11,926 --> 00:38:15,462
Keseimbangan yang sehat antara
kebaikan dan otoritas adalah yang terbaik.

521
00:38:17,430 --> 00:38:18,566
Menghukum diri sendiri

522
00:38:18,666 --> 00:38:20,367
bukannya para siswa
ketika mereka berperilaku buruk

523
00:38:20,467 --> 00:38:22,703
tidak seimbang,
menurut pendapat saya.

524
00:38:23,905 --> 00:38:25,472
Sepertinya
fokus utama Anda

525
00:38:25,573 --> 00:38:27,440
adalah mengarahkan
siswa kami menjadi imam.

526
00:38:28,075 --> 00:38:30,511
Tidak semua orang
ditakdirkan untuk menjadi seorang pendeta.

527
00:38:31,646 --> 00:38:34,048
Kami baru saja keluar
dari zaman kegelapan,

528
00:38:34,148 --> 00:38:37,785
400 tahun Ottoman
penindasan dan perbudakan.

529
00:38:37,885 --> 00:38:40,320
Pendidikan sangat penting
untuk perkembangan kita,

530
00:38:40,420 --> 00:38:43,558
untuk pengembangan
baik dari kalangan ulama maupun awam.

531
00:38:43,658 --> 00:38:45,458
-Saya harap Anda memahaminya.
-Tentu saja.

532
00:38:45,560 --> 00:38:48,095
Anda sedang berkultivasi
asketisme pada siswa kami,

533
00:38:48,196 --> 00:38:49,797
dan kita semua tahu
asketisme itu

534
00:38:49,897 --> 00:38:50,898
adalah suatu hal
masa lalu.

535
00:38:50,998 --> 00:38:52,332
Ini materi zaman kegelapan.

536
00:38:52,432 --> 00:38:54,035
Saya percaya itu
Anda memiliki pandangan yang menyimpang

537
00:38:54,135 --> 00:38:56,469
tentang apa itu asketisme,
Tuan Presiden--

538
00:38:56,571 --> 00:38:58,973
Tidak, saya memiliki pandangan yang sempurna
tentang apa itu asketisme.

539
00:38:59,073 --> 00:39:01,709
Itu radikal
pendekatan terhadap agama.

540
00:39:01,809 --> 00:39:03,711
Itu panjang
dan janggut panjang

541
00:39:03,811 --> 00:39:06,346
dan melukis
gambar suci ini,

542
00:39:06,446 --> 00:39:08,015
tentu saja secara lahiriah.

543
00:39:08,816 --> 00:39:11,719
Seorang petapa sejati
tidak khawatir tentang

544
00:39:11,819 --> 00:39:13,788
yang secara lahiriah
penampilan sama sekali.

545
00:39:14,487 --> 00:39:17,992
Fokus utamanya
adalah mengoreksi dirinya sendiri di dalam

546
00:39:18,092 --> 00:39:20,493
jadi dia bisa
mendekatkan diri pada Tuhan.

547
00:39:21,028 --> 00:39:23,363
Dia, sebenarnya,
seorang Kristen sejati.

548
00:39:24,131 --> 00:39:26,133
Apakah <i>kamu</i>
seorang Kristen sejati?

549
00:39:26,234 --> 00:39:27,500
Saya mencoba untuk menjadi.

550
00:39:33,708 --> 00:39:35,776
Janji temu Anda di sekolah ini

551
00:39:35,877 --> 00:39:38,478
belum diajukan
dengan surat-surat yang tepat

552
00:39:38,579 --> 00:39:40,548
dan pembicaraannya
di kementerian

553
00:39:41,215 --> 00:39:44,151
mengatakan itu
kamu diusir

554
00:39:44,252 --> 00:39:46,453
dari Mesir
karena alasan moral.

555
00:39:47,121 --> 00:39:48,421
Saya difitnah.

556
00:39:49,690 --> 00:39:50,791
Tentu saja kamu.

557
00:40:01,468 --> 00:40:03,838
Apakah Anda meminta
memeriksa latar belakangku?

558
00:40:03,938 --> 00:40:05,472
Tidak, Yang Mulia.

559
00:40:05,573 --> 00:40:08,976
Kami hanya meminta informasi
dalam kapasitas resmi.

560
00:40:09,076 --> 00:40:12,914
Jadi, kepercayaan Patriarkat
diberitahu secara blak-blakan

561
00:40:13,014 --> 00:40:15,650
perwakilan sipil
dari pemerintah Yunani

562
00:40:15,750 --> 00:40:18,152
bahwa aku telah disingkirkan
dari posisiku

563
00:40:18,252 --> 00:40:19,854
karena aku,

564
00:40:19,954 --> 00:40:23,057
"memberontak,
tidak etis dan tidak bermoral"?

565
00:40:23,157 --> 00:40:26,060
Tuan Riparis selesai
surat itu menyatakan dengan jelas

566
00:40:26,160 --> 00:40:28,996
bahwa dia percaya
kamu seorang ulama yang sempurna

567
00:40:29,096 --> 00:40:31,431
yang difitnah secara tidak adil.

568
00:40:31,532 --> 00:40:34,501
Namun fitnah terus mengikutiku,
bukan?

569
00:40:35,236 --> 00:40:37,004
<i>Dimana para penuduhku?</i>

570
00:40:37,939 --> 00:40:39,774
<i>Dimana saksinya?</i>

571
00:40:40,473 --> 00:40:42,710
<i>Di mana</i>
<i>bukti kejahatanku?</i>

572
00:40:43,210 --> 00:40:44,779
<i>Atas dasar apa?</i>

573
00:40:44,879 --> 00:40:46,147
<i>Setelah empat tahun</i>

574
00:40:46,247 --> 00:40:48,916
<i>ketidakadilanku</i>
<i>berangkat dari Mesir,</i>

575
00:40:49,016 --> 00:40:52,753
<i>apakah ini resmi</i>
<i>tuduhan terhadap saya dibuat,</i>

576
00:40:52,853 --> 00:40:56,524
<i>tuduhan itu</i>
<i>menghukumku dengan kematian yang tidak bermoral.</i>

577
00:40:57,457 --> 00:40:59,961
<i>Sungguh salah besar</i>
<i>apa yang aku lakukan terhadapmu,</i>

578
00:41:00,061 --> 00:41:01,228
<i>Yang Mulia?</i>

579
00:41:01,629 --> 00:41:03,965
<i>Kenapa ada di sana</i>
<i>kemurkaan yang luar biasa</i>

580
00:41:04,497 --> 00:41:06,534
<i>dan mengejarku,</i>

581
00:41:06,634 --> 00:41:09,103
<i>mencari kehancuran totalku?</i>

582
00:41:09,904 --> 00:41:12,840
<i>Tujuannya</i>
<i>protes lamaku</i>

583
00:41:13,274 --> 00:41:16,544
<i>adalah untuk membawamu ke</i>
<i>pengetahuan Yang Mulia</i>

584
00:41:16,644 --> 00:41:19,847
<i>itu setiap kesulitanmu</i>
<i>melawanku tidak adil.</i>

585
00:41:19,947 --> 00:41:23,250
<i>Semoga Tuhan</i>
<i>saksi dan hakimku.</i>

586
00:41:25,286 --> 00:41:26,988
Vassili,
tinggalkan taman untukku.

587
00:41:27,588 --> 00:41:29,123
Anda mengepel
seluruh sekolah sudah,

588
00:41:29,223 --> 00:41:30,224
kamu perlu istirahat.

589
00:41:30,324 --> 00:41:31,892
Saya suka taman ini,
Yang Mulia.

590
00:41:32,393 --> 00:41:34,528
Itu berhasil
tempat ini terlihat sangat indah.

591
00:41:35,062 --> 00:41:37,098
Jika Anda melanjutkan
sedang berkebun,

592
00:41:37,198 --> 00:41:39,934
Saya mungkin harus melakukannya
mengambil sebagian dari pembersihan Anda.

593
00:41:42,169 --> 00:41:45,673
Oh, tidak, jangan bercanda
tentang itu, Yang Mulia.

594
00:41:45,773 --> 00:41:47,074
Itu ada di bawahmu
untuk membersihkan toilet.

595
00:41:47,641 --> 00:41:50,244
Jujur dan keras
pekerjaan tidak berada di bawah siapa pun.

596
00:41:51,312 --> 00:41:52,913
Ayo pergi
dan minum kopi.

597
00:41:54,081 --> 00:41:55,516
Anda ingin
minum kopi denganku?

598
00:41:56,250 --> 00:41:58,986
Ya, Vassili.
Aku ingin minum kopi bersamamu.

599
00:42:02,857 --> 00:42:04,792
Tinggalkan itu di sini.
Ayo, ayo pergi.

600
00:42:21,876 --> 00:42:23,911
Saya harus menelepon
pertemuan ini, tuan-tuan,

601
00:42:24,011 --> 00:42:25,746
sebagai keadaan darurat medis
mengenai

602
00:42:25,846 --> 00:42:27,281
murid kami, Nicholas.

603
00:42:28,616 --> 00:42:30,584
Dia menderita demam
selama lebih dari dua minggu.

604
00:42:31,052 --> 00:42:32,720
Kondisinya terlihat kritis.

605
00:42:32,820 --> 00:42:34,288
Dan bahkan
setelah perawatan dokter,

606
00:42:34,388 --> 00:42:35,956
itu tidak didapat
lebih baik.

607
00:42:36,057 --> 00:42:37,858
Juga tidak
para dokter punya ide

608
00:42:37,958 --> 00:42:39,126
apa yang salah
dengan dia.

609
00:42:40,194 --> 00:42:41,328
Penyakitnya

610
00:42:42,696 --> 00:42:45,866
tampaknya begitu
bersifat mental.

611
00:42:47,068 --> 00:42:48,235
Oleh karena itu, saya menyarankan

612
00:42:48,335 --> 00:42:50,137
kami memindahkannya
ke sanatorium.

613
00:42:51,005 --> 00:42:53,240
Kita perlu memberi informasi
walinya segera.

614
00:42:53,340 --> 00:42:55,109
Kami tidak bisa melakukannya
hal seperti itu.

615
00:42:55,810 --> 00:42:57,645
Dia harus pergi
ke rumah sakit

616
00:42:57,745 --> 00:42:59,880
untuk dirawat dengan benar
dan didiagnosis,

617
00:42:59,980 --> 00:43:01,849
yang mana
tepat di seberang jalan.

618
00:43:01,949 --> 00:43:04,251
Bukan sanatorium
jauh dari sini.

619
00:43:04,785 --> 00:43:06,954
Lagipula,
dia memang demam.

620
00:43:08,055 --> 00:43:09,990
Dia ada di sini
dengan biaya kuliah minimal.

621
00:43:10,624 --> 00:43:12,159
Saya ragu dia mampu membelinya
perawatan tambahan

622
00:43:12,259 --> 00:43:13,360
dalam bentuk apa pun.

623
00:43:13,461 --> 00:43:14,995
Kita harus melakukannya
membayarnya.

624
00:43:15,629 --> 00:43:16,697
Itu yang paling tidak
yang bisa kita lakukan

625
00:43:16,831 --> 00:43:20,367
untuk anak yang telah
belajar di sini dengan rajin.

626
00:43:20,468 --> 00:43:23,237
Kami tidak tahan
biaya sebesar itu, Yang Mulia.

627
00:43:23,737 --> 00:43:25,873
Dia di sini
pada beasiswa parsial.

628
00:43:25,973 --> 00:43:28,809
Saya pikir kita sudah melakukannya
melakukan lebih dari melakukan yang paling sedikit.

629
00:43:29,643 --> 00:43:32,079
Kita harus memberi tahu walinya
segera dari keputusan kami.

630
00:43:32,179 --> 00:43:33,981
Saya akan membayarnya sendiri.

631
00:43:38,085 --> 00:43:40,121
Kami menjalankan semua tes yang mungkin.

632
00:43:40,221 --> 00:43:41,822
Kami tidak tahu
apa yang sedang terjadi.

633
00:43:43,791 --> 00:43:45,159
Kesehatannya
sedang berantakan.

634
00:43:46,827 --> 00:43:47,895
aku minta maaf
untuk mengatakan ini,

635
00:43:48,863 --> 00:43:50,998
tapi kami mengharapkannya
yang terburuk besok.

636
00:44:09,250 --> 00:44:10,885
Apa yang terjadi, anakku?

637
00:44:11,852 --> 00:44:14,755
Anda memegang
sesuatu yang berat di dalam dirimu.

638
00:44:18,492 --> 00:44:21,028
Apapun itu,
ketahuilah bahwa Tuhan mencintaimu

639
00:44:22,296 --> 00:44:24,198
dan menginginkanmu
untuk melakukan hal-hal besar.

640
00:44:25,866 --> 00:44:27,334
Tuhan telah lupa
tentang saya.

641
00:44:28,936 --> 00:44:30,304
Mengapa Anda mengatakan itu?

642
00:44:32,373 --> 00:44:33,440
aku belajar dengan giat...

643
00:44:35,510 --> 00:44:37,378
jadi itu
Saya bisa datang ke sini

644
00:44:38,946 --> 00:44:39,980
dan--

645
00:44:41,448 --> 00:44:45,085
dan membantu ayahku
dan saudara perempuanku.

646
00:44:46,453 --> 00:44:48,122
Tapi itu benar
semuanya sia-sia.

647
00:44:58,265 --> 00:44:59,300
Ayahku telah--

648
00:44:59,800 --> 00:45:01,702
telah bunuh diri.

649
00:45:02,637 --> 00:45:05,973
Dan ibu tiriku mengirimkannya
saudara perempuanku menjadi budak.

650
00:45:09,977 --> 00:45:11,478
Jadi, Anda lihat,

651
00:45:11,580 --> 00:45:13,147
Tuhan menginginkan saya
untuk mati.

652
00:45:15,816 --> 00:45:17,084
Mari kita lihat tentang itu.

653
00:45:30,130 --> 00:45:32,433
Di sini, Kostas,
informasikan kepada siswa kami

654
00:45:32,534 --> 00:45:34,468
yang akan kita lakukan
doa sepanjang malam

655
00:45:34,569 --> 00:45:36,170
untuk penyembuhan
dari Nicholas.

656
00:45:54,421 --> 00:45:57,525
Ayah! Ayah!
Nicholas bangun!

657
00:46:00,094 --> 00:46:01,328
Dia meminta makanan.

658
00:46:01,730 --> 00:46:04,064
Tuhan mendengar doamu,
Yang Mulia.

659
00:46:04,164 --> 00:46:05,966
Tuhan mendengar doa <i>kami</i>.

660
00:46:07,401 --> 00:46:09,169
Lihat betapa cantiknya mereka.

661
00:46:46,907 --> 00:46:50,210
“Keadilan dan kebenaran
memaksa kami untuk tidak hanya mendukung

662
00:46:50,311 --> 00:46:52,046
metropolitan
dari Pentapolis,

663
00:46:52,146 --> 00:46:54,214
tapi untuk menegaskan
itu pencalonannya

664
00:46:54,315 --> 00:46:56,016
termasuk yang terkuat

665
00:46:56,417 --> 00:46:59,554
karena dia salah satunya
yang paling terkemuka,

666
00:46:59,654 --> 00:47:02,456
terpelajar
dan para uskup yang tidak tercela

667
00:47:02,557 --> 00:47:05,092
bahwa Timur
Gereja Ortodoks menawarkannya."

668
00:47:05,192 --> 00:47:07,161
-Kostas, aku membacanya.
-Aku tahu kamu melakukannya.

669
00:47:07,595 --> 00:47:09,396
saya hanya
perlu menunjukkan

670
00:47:09,496 --> 00:47:12,166
apa yang paling dihormati
jurnalis agama

671
00:47:12,266 --> 00:47:13,267
memikirkanmu.

672
00:47:14,468 --> 00:47:17,304
"Karakternya
sedemikian rupa sehingga jika seseorang

673
00:47:17,404 --> 00:47:19,206
selain dirinya sendiri
dipilih

674
00:47:19,306 --> 00:47:20,575
untuk takhta Patriarkat,

675
00:47:21,509 --> 00:47:23,177
dia akan menjadi
sangat senang."

676
00:47:23,578 --> 00:47:25,412
Saya ingin tetap tinggal
sangat senang.

677
00:47:26,447 --> 00:47:29,283
Ayah,
jangan mengatakan hal seperti itu.

678
00:47:29,383 --> 00:47:30,851
Mereka membuatmu layu.

679
00:47:30,951 --> 00:47:34,054
Saya harap, eh,
kamu tidak menghindarinya

680
00:47:34,154 --> 00:47:36,123
surgawimu
panggilan untuk bertugas.

681
00:47:36,624 --> 00:47:38,425
saya tidak
menghindari apa pun

682
00:47:38,526 --> 00:47:41,095
dan khususnya
bukan hal-hal surgawi.

683
00:47:41,696 --> 00:47:44,031
Saya lebih suka
orang-orang sederhana.

684
00:47:47,669 --> 00:47:49,470
Tampaknya
bahwa waktumu telah tiba.

685
00:47:50,938 --> 00:47:52,306
Jangan lupa yang itu

686
00:47:52,607 --> 00:47:54,642
siapa yang tidak memihak
dengan para pemfitnah.

687
00:48:10,692 --> 00:48:12,527
Kami berdoa
kamu terpilih.

688
00:48:12,627 --> 00:48:14,995
Keadilan
akan menang kali ini.

689
00:49:01,241 --> 00:49:03,343
<i>Keheninganmu</i>
<i>biasa memotong seperti pisau.</i>

690
00:49:04,311 --> 00:49:07,381
<i>Satu kata darimu</i>
<i>akan meringankan rasa sakitku.</i>

691
00:49:09,383 --> 00:49:11,385
<i>Bahkan bohong</i>
<i>atau rasa hormat.</i>

692
00:49:12,252 --> 00:49:13,287
<i>Tapi tidak ada apa-apa?</i>

693
00:49:16,089 --> 00:49:17,991
<i>Seperti yang kumaksud</i>
<i>tidak ada apa-apanya bagimu.</i>

694
00:49:19,359 --> 00:49:21,962
<i>Benarkah</i>
<i>percaya bahwa saya adalah seorang penipu?</i>

695
00:49:22,530 --> 00:49:24,164
<i>Bahwa aku menginginkan tempat dudukmu?</i>

696
00:49:25,432 --> 00:49:28,001
<i>Atau punya rasa takut</i>
<i>kehilangan posisi Anda</i>

697
00:49:28,402 --> 00:49:31,305
<i>membutakanmu</i>
<i>sampai sejauh itu?</i>

698
00:49:32,072 --> 00:49:34,709
<i>Dulu</i>
<i>panggil aku anakmu, ingat?</i>

699
00:49:35,275 --> 00:49:37,545
<i>Aku mencintaimu</i>
<i>seperti ayahku.</i>

700
00:49:38,345 --> 00:49:41,381
<i>Tetapi beberapa hal lainnya</i>
<i>lebih penting bagi Anda</i>

701
00:49:41,482 --> 00:49:42,617
<i>daripada anakmu.</i>

702
00:49:44,318 --> 00:49:46,987
<i>Ayahku tercinta, Sophronius,</i>

703
00:49:47,454 --> 00:49:49,256
<i>keadilan akan ditegakkan hari ini.</i>

704
00:49:50,525 --> 00:49:53,160
<i>Saya tidak akan</i>
<i>memilih seorang Patriark.</i>

705
00:50:26,694 --> 00:50:27,762
Terima kasih.

706
00:50:46,313 --> 00:50:47,649
Ayah.

707
00:50:51,853 --> 00:50:53,253
Bagaimana kamu bisa
berbahagia?

708
00:50:54,856 --> 00:50:55,690
Kamu--

709
00:50:55,990 --> 00:50:58,726
Anda seharusnya begitu
Patriark dan Anda mengetahuinya.

710
00:50:59,527 --> 00:51:00,762
Semua orang tahu itu.

711
00:51:02,262 --> 00:51:04,398
Biarkan kehendak Tuhan
Selesai, Kostas.

712
00:51:09,136 --> 00:51:11,305
Anda
dimaksudkan untuk melakukan hal-hal besar.

713
00:51:14,207 --> 00:51:15,643
Anda tidak
harus menjadi Patriark

714
00:51:15,743 --> 00:51:17,177
untuk melakukan hal-hal besar.

715
00:51:27,822 --> 00:51:31,091
Yang Mulia!
Saya perlu berbicara dengan Anda.

716
00:51:34,596 --> 00:51:36,664
artikel Anda
dan buku-bukumu

717
00:51:37,264 --> 00:51:39,567
sangat penuh
tentang kebijaksanaan dan kebenaran.

718
00:51:40,001 --> 00:51:41,435
Dan yang lebih penting,

719
00:51:41,669 --> 00:51:44,204
orang mendengarkan
untuk apa yang ingin Anda katakan.

720
00:51:47,909 --> 00:51:49,142
Anda tahu,

721
00:51:49,677 --> 00:51:52,346
kita mempunyai masalah yang serius
dengan bidat di kota kami.

722
00:51:52,947 --> 00:51:55,315
Apakah kamu bisa
untuk menulis sesuatu

723
00:51:55,415 --> 00:51:58,553
untuk mendorong orang agar tetap tinggal
dengan tradisi Ortodoks?

724
00:51:59,020 --> 00:52:00,822
Itu akan menjadi kesenangan saya,
Yang Mulia.

725
00:52:01,321 --> 00:52:02,857
saya perlu
bantuanmu dalam hal ini.

726
00:52:04,592 --> 00:52:05,627
Tolong,

727
00:52:05,960 --> 00:52:09,229
bisakah kamu membuat
upaya untuk membersihkan statusmu?

728
00:52:09,697 --> 00:52:10,732
Maafkan saya?

729
00:52:10,965 --> 00:52:13,233
Anda perlu membersihkannya
status Anda dengan Mesir.

730
00:52:14,836 --> 00:52:16,771
Mereka perlu melakukannya
memberimu keuskupan.

731
00:52:17,572 --> 00:52:19,674
saya telah melakukannya
semua yang saya bisa

732
00:52:20,307 --> 00:52:22,543
untuk menyelesaikan
situasiku di Mesir.

733
00:52:23,845 --> 00:52:25,847
Mungkin Anda bisa membantu saya.

734
00:52:26,547 --> 00:52:28,716
Pertama, Anda perlu melakukannya
menyelesaikan masalah ini

735
00:52:28,816 --> 00:52:30,217
dengan Patriarki Mesir.

736
00:52:30,952 --> 00:52:33,253
Anda dipertimbangkan
seorang Hierarch yang bepergian

737
00:52:33,521 --> 00:52:34,689
karena statusmu,

738
00:52:35,355 --> 00:52:37,825
artinya
bukan warga negara Yunani.

739
00:52:54,307 --> 00:52:56,544
saya masih
tidak dianggap Yunani.

740
00:53:05,485 --> 00:53:07,287
Anda orang suci,
Yang Mulia.

741
00:53:08,388 --> 00:53:09,757
Maafkan aku
karena mengganggumu.

742
00:53:10,323 --> 00:53:11,859
Anda tidak mengganggu saya.

743
00:53:13,528 --> 00:53:15,262
Ini sangat bagus
untuk berada di sini.

744
00:53:16,164 --> 00:53:18,398
Ada begitu banyak cahaya
di hadapanmu.

745
00:53:19,567 --> 00:53:21,368
Maksudku, tidak seperti itu
orang lain akan melihatnya,

746
00:53:21,468 --> 00:53:22,469
Yang Mulia.

747
00:53:24,038 --> 00:53:26,206
Saya kehilangan penglihatan saya
karena penyakit

748
00:53:26,306 --> 00:53:27,374
ketika saya berada
sangat sedikit.

749
00:53:27,909 --> 00:53:29,977
Orang tua saya
harus membuat pilihan

750
00:53:30,545 --> 00:53:32,547
untuk membiarkanku mendapatkannya
vaksin tertentu

751
00:53:32,647 --> 00:53:35,750
dan menjadi buta,
atau membiarkanku mati.

752
00:53:36,551 --> 00:53:38,553
Terima kasih Tuhan
mereka memilih untuk membiarkanku hidup.

753
00:53:38,953 --> 00:53:41,288
Hidup ini sangat indah,

754
00:53:41,388 --> 00:53:42,389
Yang Mulia,

755
00:53:42,857 --> 00:53:44,592
saya telah
sangat beruntung.

756
00:53:49,997 --> 00:53:53,366
Dan juga untuk bertemu denganmu
dan dapatkan berkahmu.

757
00:53:55,636 --> 00:53:56,671
Siapa namamu?

758
00:53:57,404 --> 00:53:58,438
Xenia.

759
00:53:58,740 --> 00:54:01,441
Xenia, terima kasih banyak
atas kata-kata baikmu.

760
00:54:02,076 --> 00:54:03,711
Terima kasih, Yang Mulia.

761
00:54:05,046 --> 00:54:06,981
Maafkan saya
jika aku berani, tapi...

762
00:54:07,915 --> 00:54:10,718
apakah ada cara lain
Aku bisa bicara denganmu lagi?

763
00:54:11,719 --> 00:54:13,253
Beberapa
dari aku dan teman-temanku

764
00:54:13,353 --> 00:54:14,989
ingin
untuk menjadi biarawati.

765
00:54:15,923 --> 00:54:17,390
Bisakah kamu
membantu membimbing kami?

766
00:54:18,793 --> 00:54:20,962
Itu akan terjadi
dengan senang hati saya membantu Anda.

767
00:54:22,429 --> 00:54:25,666
Tolong, ayo
dan menemuiku di kantorku.

768
00:54:30,772 --> 00:54:34,876
Yesus Kristus, Anak Allah,
kasihanilah aku, orang berdosa.

769
00:54:35,408 --> 00:54:38,946
Yesus Kristus, Anak Allah,
kasihanilah aku, orang berdosa.

770
00:54:39,412 --> 00:54:43,383
Yesus Kristus, Anak Allah,
kasihanilah aku, orang berdosa.

771
00:54:44,252 --> 00:54:48,022
Yesus Kristus, Anak Allah,
kasihanilah aku, orang berdosa.

772
00:54:48,723 --> 00:54:52,827
Yesus Kristus, Anak Allah,
kasihanilah aku, orang berdosa.

773
00:54:58,800 --> 00:55:01,536
Jadi tolong beritahu saya.

774
00:55:03,070 --> 00:55:06,607
Kapan ide ini muncul
tentang menjadi biarawati terjadi?

775
00:55:07,041 --> 00:55:09,744
Kami telah berbicara
tentang hal itu sejak lama

776
00:55:09,844 --> 00:55:11,913
dan kita semua telah memutuskan

777
00:55:12,013 --> 00:55:13,981
bahwa kita sebenarnya
ingin melakukan itu.

778
00:55:17,151 --> 00:55:19,419
keinginanmu
memang indah...

779
00:55:21,055 --> 00:55:22,389
tapi tahukah kamu...

780
00:55:23,524 --> 00:55:25,560
bahwa dengan menjadi seorang biarawati,

781
00:55:25,993 --> 00:55:29,864
Anda menerima kemiskinan
dan kehidupan yang sangat sulit?

782
00:55:30,865 --> 00:55:32,099
Kami menyadarinya.

783
00:55:34,401 --> 00:55:36,369
hidup kita
tidaklah mudah.

784
00:55:36,469 --> 00:55:39,607
Kita semua tumbuh dewasa
sebagai anak yatim piatu yang hidup dalam kemiskinan ekstrem.

785
00:55:40,608 --> 00:55:41,943
Kesulitan tidak membuat kita takut

786
00:55:42,043 --> 00:55:44,011
selama
kita bisa tetap bersama.

787
00:55:45,813 --> 00:55:49,116
Hanya sedikit
dipilih untuk mengambil jalan ini.

788
00:55:49,817 --> 00:55:52,520
Anda pasti begitu
benar-benar siap dan bersedia

789
00:55:53,154 --> 00:55:55,056
untuk melewatinya
sampai akhir.

790
00:55:56,423 --> 00:55:58,759
Kami, Yang Mulia.

791
00:56:01,062 --> 00:56:03,463
Apakah ada tempat
kemana kamu ingin pergi?

792
00:56:03,865 --> 00:56:05,867
Sudahkah Anda berkunjung
ada biara?

793
00:56:06,366 --> 00:56:08,736
Kami mengunjungi cukup banyak,

794
00:56:08,836 --> 00:56:11,639
tapi sulit mencari tempat
itu akan memakan waktu kita semua.

795
00:56:11,973 --> 00:56:14,108
Dan kami ingin
untuk tetap bersama.

796
00:56:16,476 --> 00:56:18,045
Jadi, pilihan terbaik

797
00:56:18,846 --> 00:56:20,480
adalah mencari tempat

798
00:56:21,148 --> 00:56:23,517
dimana kita bisa
mendirikan biara.

799
00:56:26,721 --> 00:56:28,388
Terima kasih, Yang Mulia.

800
00:56:29,590 --> 00:56:31,926
Kami akan mulai
segera mencari.

801
00:57:00,955 --> 00:57:02,924
Tanah siapa ini?

802
00:57:03,391 --> 00:57:05,492
Itu, Pendeta.

803
00:57:14,001 --> 00:57:15,636
Saya punya beberapa anak perempuan

804
00:57:15,736 --> 00:57:18,039
siapa
putri rohaniku

805
00:57:18,139 --> 00:57:20,007
yang ingin menjadi biarawati.

806
00:57:20,107 --> 00:57:23,577
Mereka menemukan sebuah biara tua
itu adalah reruntuhan di Aegina.

807
00:57:24,211 --> 00:57:26,747
Sejak Aegina
berada di bawah yurisdiksi Anda,

808
00:57:27,114 --> 00:57:29,951
Saya ingin mendapatkannya
berkahmu untuk mereka

809
00:57:30,051 --> 00:57:31,886
untuk membangun
biara di sana.

810
00:57:32,485 --> 00:57:35,455
Itu luar biasa.
Anda mendapatkan semua berkah saya!

811
00:57:36,791 --> 00:57:38,059
Terima kasih, Yang Mulia.

812
00:57:38,159 --> 00:57:39,160
Terima kasih Tuhan untuk itu.

813
00:57:39,593 --> 00:57:42,863
Kami membutuhkan
untuk membangkitkan kembali monastisisme.

814
00:57:42,964 --> 00:57:44,131
Kami membutuhkan biarawati muda.

815
00:57:44,832 --> 00:57:49,003
Sebagian besar biara
praktis adalah kuburan.

816
00:57:49,203 --> 00:57:50,871
Faktanya,
Aku bahkan punya

817
00:57:50,972 --> 00:57:52,974
beberapa biarawati muda dari Sparta

818
00:57:53,074 --> 00:57:54,709
itu akan
ingin bergabung dengan biara.

819
00:57:55,376 --> 00:57:56,944
Jika Anda melanjutkan
dan lakukan itu,

820
00:57:57,044 --> 00:57:58,746
Saya berjanji
itu biara

821
00:57:58,846 --> 00:58:01,481
akan mendapat pengakuan
oleh Tahta Suci.

822
00:58:01,582 --> 00:58:02,683
Terima kasih, Yang Mulia.

823
00:58:03,417 --> 00:58:07,088
Anda tahu, saya sungguh
membutuhkan bantuanmu dalam berbagai hal.

824
00:58:10,558 --> 00:58:11,625
Ada kabar dari Mesir?

825
00:58:12,426 --> 00:58:14,595
Saya mengulurkan tangan dua kali
kepada Yang Mulia,

826
00:58:14,695 --> 00:58:16,864
Patriark Photios
dari Aleksandria.

827
00:58:16,964 --> 00:58:19,834
Saya tahu pasti
bahwa dia menerima surat-suratku

828
00:58:19,934 --> 00:58:22,870
tapi seperti biasa,
tidak ada tanggapan.

829
00:58:23,971 --> 00:58:25,940
Juga,
Aku meraih kasih karunia-Nya,

830
00:58:26,040 --> 00:58:28,542
Patriark Ekumenis
Konstantinopel,

831
00:58:28,642 --> 00:58:29,910
Yoakim III.

832
00:58:30,011 --> 00:58:32,680
Itu luar biasa.
Dia pasti bisa membantu.

833
00:58:32,780 --> 00:58:35,249
Sejujurnya,
Saya tidak mengerti mengapa Sinode

834
00:58:35,349 --> 00:58:38,252
di sini di Athena
tidak dapat menunjuk keuskupan

835
00:58:38,686 --> 00:58:41,589
untuk bepergian Hierarch
siapa yang mengajar

836
00:58:41,689 --> 00:58:44,191
masa depan mereka
pendeta selama bertahun-tahun.

837
00:58:45,726 --> 00:58:48,896
Seperti yang saya katakan sebelumnya,
itu rumit.

838
00:58:54,735 --> 00:58:57,171
Kami punya gula,
jinten dan roti.

839
00:58:57,872 --> 00:59:01,942
Sutra juga,
dan manuskrip, tentu saja.

840
00:59:02,043 --> 00:59:03,044
Bagus sekali.

841
00:59:04,645 --> 00:59:06,647
Kita harus mengirim uang
untuk.

842
00:59:06,747 --> 00:59:08,182
Dia akan melakukannya
pastikan itu sampai ke mereka.

843
00:59:13,054 --> 00:59:14,588
Apa tidak apa-apa, Kostas?

844
00:59:19,794 --> 00:59:22,863
Ayah, aku senang melakukannya
apa pun yang kamu ingin aku lakukan.

845
00:59:23,532 --> 00:59:25,166
Aku hanya tidak mengerti
bagaimana itu mungkin

846
00:59:25,266 --> 00:59:28,135
untuk membangun kembali
biara dengan gaji Anda

847
00:59:28,235 --> 00:59:29,603
dan beberapa sumbangan.

848
00:59:30,337 --> 00:59:32,106
Dengan Tuhan,
semuanya mungkin.

849
01:00:11,879 --> 01:00:14,248
Saya mendapat lebih banyak murbei
dan pohon buah-buahan.

850
01:00:14,882 --> 01:00:17,751
Mereka akan memilikinya
ditanam di seluruh Aegina.

851
01:00:19,320 --> 01:00:22,189
Berapa banyak pohon
sudahkah kita mengirim sejauh ini?

852
01:00:22,289 --> 01:00:24,959
6.000 atau 7.000, saya yakin.

853
01:00:26,293 --> 01:00:27,328
7.000?

854
01:00:27,828 --> 01:00:29,363
Jangan khawatir, Kostas,

855
01:00:29,463 --> 01:00:31,632
mereka memberikannya kepadaku
hampir tanpa hasil.

856
01:00:40,808 --> 01:00:44,778
Saya ingin sekali mengirimkannya
beberapa eksemplar buku baruku.

857
01:00:46,413 --> 01:00:48,649
Apakah kita pernah
dapat mencetak apa saja?

858
01:00:50,484 --> 01:00:52,319
Sayangnya, kami belum melakukannya.

859
01:00:52,419 --> 01:00:55,923
Kami berhutang uang
ke printer lagi.

860
01:00:57,291 --> 01:00:58,325
Tidak apa-apa.

861
01:00:58,826 --> 01:01:02,196
Itu hanya harus menunggu
sampai aku dibayar.

862
01:01:04,832 --> 01:01:05,866
Tentu saja.

863
01:01:14,041 --> 01:01:16,210
Kenapa toiletnya
sangat kotor?

864
01:01:16,310 --> 01:01:17,945
Petugas kebersihan kami
ada di rumah sakit.

865
01:01:18,045 --> 01:01:20,047
Dan mengapa kita belum melakukannya
menemukan petugas kebersihan baru?

866
01:01:20,147 --> 01:01:21,282
Seberapa sulitkah hal itu?

867
01:01:21,815 --> 01:01:24,018
saya menemukan
sudah ada penggantinya.

868
01:01:25,753 --> 01:01:26,820
Oh, benarkah?

869
01:01:27,288 --> 01:01:28,689
Apakah kamu keberatan?
memberitahuku siapa orang itu?

870
01:01:29,290 --> 01:01:30,858
Seseorang yang saya percaya.

871
01:01:31,425 --> 01:01:33,994
Siapa wanita-wanita itu
yang punya ijin pass..

872
01:01:35,062 --> 01:01:36,363
dan mengapa
apakah mereka datang ke sini?

873
01:01:37,464 --> 01:01:39,233
Mereka adalah anak-anak rohani saya.

874
01:01:39,668 --> 01:01:41,202
Anak-anak rohani Anda?

875
01:01:41,902 --> 01:01:45,739
Mereka ingin menjadi biarawati,
dan mereka meminta nasihatku.

876
01:01:46,307 --> 01:01:48,175
Jadi, itu tidak cukup
yang Anda coba bujuk

877
01:01:48,275 --> 01:01:50,110
semua orang di sini
untuk menjadi seorang pendeta.

878
01:01:50,211 --> 01:01:52,179
Sekarang kamu sedang berdandan
biarawati dari sini juga?

879
01:01:52,279 --> 01:01:54,215
Saya menginginkannya
untuk mengembalikan izin mereka

880
01:01:54,315 --> 01:01:55,716
dan menahan diri
dari datang ke sini!

881
01:01:58,118 --> 01:02:01,222
Saya minta maaf, Yang Mulia.
Saya tidak bermaksud melakukan ini.

882
01:02:02,923 --> 01:02:04,892
Tidak, aku minta maaf.

883
01:02:05,492 --> 01:02:06,727
Aku membuatmu marah.

884
01:02:27,881 --> 01:02:28,916
Yang Mulia?

885
01:02:30,384 --> 01:02:31,418
Vassili?

886
01:02:32,554 --> 01:02:35,122
Jangan khawatir.
Saya tidak akan mengambil pekerjaan Anda.

887
01:02:43,063 --> 01:02:46,000
Anda menyelamatkan saya dan keluarga saya,
Yang Mulia.

888
01:02:47,901 --> 01:02:48,936
Silakan.

889
01:02:52,072 --> 01:02:55,409
Tolong...
mari kita simpan ini di antara kita.

890
01:02:57,878 --> 01:02:58,912
Istirahatlah...

891
01:03:00,114 --> 01:03:01,549
dan aku akan menjadi seperti itu
menunggumu.

892
01:03:06,920 --> 01:03:07,955
Terima kasih.

893
01:03:13,394 --> 01:03:14,928
saya ingin
untuk memberitahumu sesuatu.

894
01:03:25,406 --> 01:03:27,274
Saya lelah akhir-akhir ini.

895
01:03:28,942 --> 01:03:31,078
Saya punya lebih sedikit
dan kekuatan yang lebih kecil

896
01:03:31,178 --> 01:03:32,980
untuk melakukan sesuatu
yang ingin saya lakukan.

897
01:03:34,982 --> 01:03:38,452
Anda tahu bahwa saya berharap
untuk pensiun ke biara.

898
01:03:39,621 --> 01:03:42,524
saya merasa
bahwa itu adalah tugasku...

899
01:03:43,290 --> 01:03:46,360
untuk pergi ke Aegina dan mengambil
tanggung jawab penuh

900
01:03:46,460 --> 01:03:48,462
untuk biara
dan para biarawati.

901
01:03:52,466 --> 01:03:54,902
Saya tidak percaya
apa yang kudengar, Ayah.

902
01:03:58,038 --> 01:04:02,242
Anda seorang yang dihormati
penulis hierarki.

903
01:04:03,110 --> 01:04:04,345
Anda tidak bisa meninggalkan semuanya...

904
01:04:05,412 --> 01:04:07,915
dan pergi
ke suatu pulau terpencil.

905
01:04:09,483 --> 01:04:12,453
Suara batinku, hatiku...

906
01:04:14,154 --> 01:04:17,391
telah memberitahuku
bahwa aku harus pergi ke Aegina.

907
01:04:21,161 --> 01:04:23,964
Jika mereka
mengundangmu kembali ke Mesir?

908
01:04:24,532 --> 01:04:28,001
Tolong,
berhenti memikirkan hal itu.

909
01:04:28,102 --> 01:04:30,871
Saya tidak akan pernah berhenti
memikirkan hal itu, Ayah.

910
01:04:32,139 --> 01:04:35,976
Anda pantas mendapatkannya
untuk menjadi seorang Patriark.

911
01:04:38,011 --> 01:04:39,413
Di situlah letak bahayanya

912
01:04:40,013 --> 01:04:43,217
dalam apa yang kamu inginkan
bagiku untuk menjadi, Kostas.

913
01:04:44,719 --> 01:04:46,453
Ketika Anda menjadi seorang Patriark...

914
01:04:47,522 --> 01:04:49,423
kamu menjadi
seorang pria yang berkuasa.

915
01:04:50,658 --> 01:04:54,161
Posisi kekuasaan
seperti kanker;

916
01:04:55,028 --> 01:04:59,900
itu memakanmu perlahan,
dan kamu bahkan tidak mengetahuinya.

917
01:05:01,368 --> 01:05:03,237
Sebelum Anda menyadarinya,

918
01:05:03,337 --> 01:05:07,609
kamu bisa berubah menjadi sesuatu
yang pernah kamu benci.

919
01:05:10,177 --> 01:05:12,045
Banyak orang hebat yang terjatuh

920
01:05:12,146 --> 01:05:15,215
karena kekuatan
mereka diberikan.

921
01:05:17,284 --> 01:05:19,621
Saya lebih suka tidak melakukannya
jatuh ke dalam perangkap itu.

922
01:05:24,391 --> 01:05:27,194
Saya mohon,
tolong jangan pergi.

923
01:05:30,364 --> 01:05:31,999
Saya mengambil keputusan.

924
01:05:36,036 --> 01:05:40,007
kamu pergi...
untuk meninggalkanku sendirian.

925
01:05:41,776 --> 01:05:43,611
Anda tidak sendirian, Kostas.

926
01:05:45,379 --> 01:05:46,413
kamu...

927
01:05:48,182 --> 01:05:50,585
lebih dari seorang ayah bagiku...

928
01:05:53,521 --> 01:05:56,323
daripada ayah kandungku
pernah terjadi.

929
01:05:58,626 --> 01:06:01,195
Tolong,
Aku tidak akan meninggalkanmu.

930
01:06:03,163 --> 01:06:05,165
Hal-hal baik
akan terjadi padamu.

931
01:06:06,701 --> 01:06:08,603
Ayolah, percayalah.

932
01:06:24,619 --> 01:06:26,220
Bolehkah saya masuk,
Yang Mulia?

933
01:06:27,154 --> 01:06:28,188
Tentu saja.

934
01:06:40,602 --> 01:06:42,704
saya sudah datang
untuk mengucapkan selamat tinggal dan, uh...

935
01:06:46,106 --> 01:06:47,140
untuk mengatakan...

936
01:06:48,543 --> 01:06:51,245
percaya atau tidak...
terima kasih.

937
01:06:55,282 --> 01:06:57,484
Terima kasih, Tuan Presiden.

938
01:07:00,588 --> 01:07:02,189
Anda benar-benar bersungguh-sungguh,
bukan?

939
01:07:03,423 --> 01:07:04,458
Tentu saja saya tahu.

940
01:07:05,793 --> 01:07:08,696
Saya mulai berpikir
bahwa kamu bukan manusia.

941
01:07:09,329 --> 01:07:12,299
Saya dapat meyakinkan Anda
bahwa saya manusia, Tuan Presiden.

942
01:07:13,601 --> 01:07:15,469
Tidak, tidak, aku bisa
meyakinkanmu bahwa aku manusia.

943
01:07:16,671 --> 01:07:19,039
Akulah orangnya
siapa yang tidak menyukaimu.

944
01:07:22,342 --> 01:07:26,046
Mungkin aku--
Aku iri padamu dengan cara yang aneh.

945
01:07:27,615 --> 01:07:30,652
Meski aku tidak suka
kamu-- Caramu, kamu...

946
01:07:32,452 --> 01:07:34,622
asketisme dan segalanya
itu menyertainya--

947
01:07:34,722 --> 01:07:36,591
Sejujurnya,
Saya tidak tahan.

948
01:07:39,226 --> 01:07:41,461
Tapi saya melihat Anda punya
menemukan kedamaian di dalamnya.

949
01:07:42,697 --> 01:07:45,332
Jadi, saya harus mengatakannya
itu bagus.

950
01:07:46,500 --> 01:07:49,804
Apakah kamu memiliki kedamaian,
Tuan Presiden?

951
01:08:03,585 --> 01:08:04,619
Tidak.

952
01:08:05,853 --> 01:08:07,087
Tidak, saya tidak melakukannya.

953
01:08:10,490 --> 01:08:11,693
Tapi aku tidak peduli tentang itu.

954
01:08:11,793 --> 01:08:13,427
Saya hanya peduli
tentang mengetahui kebenaran.

955
01:08:15,663 --> 01:08:17,799
Tanpa memiliki
kedamaian di hatimu...

956
01:08:19,433 --> 01:08:21,536
kamu tidak akan pernah
bisa mengetahui kebenarannya.

957
01:08:23,403 --> 01:08:26,874
Jadi, saya perlu
Tuhanmu untuk menemukan kedamaian?

958
01:08:32,580 --> 01:08:35,115
Dialah orangnya
tidak membiarkanku mendapatkan kedamaian.

959
01:08:37,852 --> 01:08:40,521
Dialah yang pernah
menyiksaku sepanjang hidupku.

960
01:08:43,256 --> 01:08:44,792
saya berharap
Saya akan mempunyai keyakinan.

961
01:08:48,328 --> 01:08:49,363
Dan percayalah.

962
01:08:52,634 --> 01:08:55,870
Tapi aku tidak bisa menyangkal alasannya.

963
01:09:00,273 --> 01:09:02,710
Anda membela sesuatu,
Tuan Presiden.

964
01:09:04,444 --> 01:09:05,479
Anda adalah pria yang baik.

965
01:09:06,614 --> 01:09:08,482
saya yakin
kamu akan menemukan jalannya.

966
01:10:55,923 --> 01:10:57,825
-Berapa hutangku padamu?
-Tidak ada apa-apa.

967
01:10:57,925 --> 01:10:59,861
Berikan saja
memberkati jaring kami, ayah.

968
01:11:19,113 --> 01:11:20,548
Lagi?

969
01:11:20,648 --> 01:11:22,282
Anda meninggalkan kelas
awal,.

970
01:11:23,518 --> 01:11:25,820
Ternyata tidak
mengajari kami hari ini, dan...

971
01:11:25,920 --> 01:11:28,556
Saya sudah tahu
cara membaca dan menulis.

972
01:11:29,056 --> 01:11:32,492
Anda selalu bisa menjadi lebih baik dalam hal itu
atau mempelajari sesuatu yang baru.

973
01:11:34,695 --> 01:11:36,564
Saya akan membaca di sini,
di sebelahmu.

974
01:11:38,132 --> 01:11:40,768
Yohanes Orang Asing

975
01:11:42,103 --> 01:11:44,005
Tahukah kamu
apa kepanjangan dari orang asing?

976
01:11:46,373 --> 01:11:48,042
Itu nama belakangnya.

977
01:11:49,476 --> 01:11:50,812
Bukan itu, sayangku.

978
01:11:51,979 --> 01:11:53,848
Tahukah kamu
mengapa kami juga memanggilnya

979
01:11:53,948 --> 01:11:55,348
Yohanes Pembaptis?

980
01:11:55,448 --> 01:11:56,884
Itu nama tengahnya.

981
01:11:56,984 --> 01:11:59,352
Anda lihat,
kamu masih harus banyak belajar.

982
01:12:00,721 --> 01:12:02,790
Saya minta maaf.
Sudah hampir waktunya untuk kebaktian malam.

983
01:12:02,890 --> 01:12:04,592
Saya harus pergi dan bersiap-siap.

984
01:12:40,761 --> 01:12:42,495
Lantas, bagaimana kehidupan di kota?

985
01:12:43,496 --> 01:12:44,532
Sibuk.

986
01:12:45,533 --> 01:12:50,437
Saya mendapat banyak akun baru,
eh, untuk artikelmu di buku.

987
01:12:51,505 --> 01:12:53,708
Tidak lebih
berhutang uang kepada siapa pun.

988
01:12:55,042 --> 01:12:57,745
Pekerjaan baruku sangat bagus,
dan sekarang aku punya

989
01:12:57,845 --> 01:13:01,749
sebuah kamar di sini untuk tinggal,
Aku-- Aku tidak bisa...

990
01:13:02,850 --> 01:13:04,652
benar-benar mengeluh
tentang apa pun.

991
01:13:05,653 --> 01:13:07,955
Anda lihat?
Segalanya selalu berhasil.

992
01:13:08,756 --> 01:13:10,591
Ya,
Anda benar, Yang Mulia.

993
01:13:12,159 --> 01:13:13,594
Saatnya Sinode...

994
01:13:14,762 --> 01:13:16,697
secara resmi
menerima biara.

995
01:13:17,397 --> 01:13:19,600
saya menulis
ke Metropolitan Theoklitos.

996
01:13:19,700 --> 01:13:21,401
Saya tidak mendapat tanggapan.

997
01:13:21,636 --> 01:13:24,471
Mungkin Anda bisa
kunjungi dia atas namaku.

998
01:13:25,139 --> 01:13:29,143
Ayah, um,
telah ada rumor

999
01:13:29,243 --> 01:13:34,582
Metropolitan Theoklitos itu
berencana untuk menutupnya

1000
01:13:34,682 --> 01:13:36,717
-biaramu.
-Itu tidak mungkin.

1001
01:13:36,817 --> 01:13:39,553
Dialah yang memberiku
restunya untuk mendirikannya.

1002
01:13:39,654 --> 01:13:40,655
Aku tahu.

1003
01:13:41,421 --> 01:13:43,157
Anda seharusnya tidak percaya
rumor ini, Kostas.

1004
01:13:43,257 --> 01:13:44,525
Anda tahu lebih baik dari itu.

1005
01:13:45,726 --> 01:13:48,529
saya takut
bahwa ini bukan sekedar rumor.

1006
01:13:49,096 --> 01:13:50,998
Sepertinya dia tidak bahagia

1007
01:13:51,098 --> 01:13:53,634
bahwa kamu meninggalkan Athena
dan datang ke sini.

1008
01:13:53,734 --> 01:13:56,436
Dia menginginkanmu di sana
untuk membantunya.

1009
01:13:57,104 --> 01:14:00,975
Dan Anda tahu bahwa Anda bisa
masih menjadi Patriark.

1010
01:14:01,842 --> 01:14:03,878
Mereka tidak pernah
memberi saya keuskupan

1011
01:14:03,978 --> 01:14:06,180
dan Anda percaya bahwa mereka
akan memilihku sebagai Patriark?

1012
01:14:07,148 --> 01:14:08,716
Rakyat Mesir

1013
01:14:08,816 --> 01:14:10,718
menginginkanmu
untuk menjadi Patriark mereka.

1014
01:14:11,619 --> 01:14:13,453
Kamu harus sadar sekarang...

1015
01:14:14,422 --> 01:14:16,724
bahwa itu tidak masalah
apa yang diinginkan rakyat.

1016
01:14:52,259 --> 01:14:54,895
<i>Jiwaku sangat menyesal</i>

1017
01:14:54,996 --> 01:14:57,798
<i>dengan pernah</i>
<i>diinformasikan oleh Yang Mulia</i>

1018
01:14:58,299 --> 01:15:01,068
<i>itu tanpa</i>
<i>pengetahuan dan kemauanku,</i>

1019
01:15:01,168 --> 01:15:05,072
<i>komunitas wanita</i>
<i>telah dibuat di Aegina.</i>

1020
01:15:11,212 --> 01:15:13,547
<i>Kenapa,</i>
<i>tanpa sepengetahuan</i>

1021
01:15:13,647 --> 01:15:16,684
<i>dan persetujuan dari diriku sendiri,</i>
<i>Hierarki kanonis,</i>

1022
01:15:16,784 --> 01:15:20,121
<i>apakah kamu yang membuat biara?</i>
<i>Dan untuk tujuan apa?</i>

1023
01:15:30,097 --> 01:15:32,967
Jadi, sekarang kamu tahu
tidak ada apa-apa tentang ini, saudaraku?

1024
01:15:33,067 --> 01:15:34,535
Sama sekali tidak ada apa-apa?

1025
01:15:45,379 --> 01:15:47,915
Punya keputusan
dari Metropolitan tiba?

1026
01:15:49,250 --> 01:15:50,284
Ya, sudah.

1027
01:15:51,919 --> 01:15:54,288
Apakah dia mencari
untuk mengampuni biara?

1028
01:15:55,756 --> 01:15:56,791
Tidak.

1029
01:15:57,658 --> 01:16:01,028
Dia menginginkan akun tertulis
dan laporan rinci.

1030
01:16:02,663 --> 01:16:06,167
Aku akan menyiapkan milikku
tapi aku butuh bantuanmu...

1031
01:16:07,234 --> 01:16:11,072
untuk menyiapkan laporan
itu akan menyebutkan nama masing-masing saudara perempuan...

1032
01:16:12,373 --> 01:16:15,776
detailnya
dari pendaftaran mereka

1033
01:16:15,876 --> 01:16:18,345
dan mereka
kontribusi keuangan.

1034
01:16:20,081 --> 01:16:21,849
Tidak ada yang lain
yang bisa kita lakukan.

1035
01:16:23,384 --> 01:16:24,618
Yang Mulia.

1036
01:16:26,353 --> 01:16:27,755
Kamu sangat menderita.

1037
01:16:29,123 --> 01:16:31,725
Dan semua penderitaanmu
adalah karena kita.

1038
01:16:33,894 --> 01:16:34,929
Saya pikir kamu harus pergi.

1039
01:16:36,697 --> 01:16:38,099
Anda telah berbuat cukup banyak.

1040
01:16:40,267 --> 01:16:41,902
Kami akan menemukan jalannya.

1041
01:16:51,445 --> 01:16:53,147
Aku tidak akan pernah mengkhianatimu.

1042
01:16:55,015 --> 01:16:57,651
Anda tidak akan menjadi seperti itu
mengkhianati kami jika kamu pergi.

1043
01:16:58,819 --> 01:16:59,854
Ya, saya akan melakukannya.

1044
01:17:01,355 --> 01:17:04,125
Dan itu akan menyebabkan
rasa sakit yang begitu dahsyat...

1045
01:17:05,392 --> 01:17:07,094
bahwa itu bisa
menghancurkan jiwamu.

1046
01:17:08,896 --> 01:17:11,665
Percaya saya.
Saya tahu rasa sakit itu.

1047
01:17:19,006 --> 01:17:21,041
Properti ini bersifat pribadi.

1048
01:17:21,842 --> 01:17:26,013
Jika biara tidak
diakui oleh Sinode,

1049
01:17:26,113 --> 01:17:29,216
negara bagian
juga tidak akan menerimanya.

1050
01:17:29,783 --> 01:17:33,387
Semua sumbangan,
dan saya melihat ada banyak,

1051
01:17:33,487 --> 01:17:36,323
tidak akan dipertimbangkan
bagian dari biara.

1052
01:17:36,490 --> 01:17:38,859
Tidak juga
milik pribadi

1053
01:17:38,959 --> 01:17:41,195
itu beberapa biarawati
menyumbangkan diri mereka sendiri.

1054
01:17:42,363 --> 01:17:45,099
Jika Anda berhasil
sebuah properti gereja

1055
01:17:45,199 --> 01:17:47,067
itu miliknya
kepada Sinode,

1056
01:17:47,168 --> 01:17:49,336
mereka akan melakukannya
kemungkinan besar akan ikut serta.

1057
01:17:50,004 --> 01:17:53,007
Memang benar,
Namun, masukkan para biarawati

1058
01:17:53,107 --> 01:17:54,775
atas belas kasihan Sinode.

1059
01:17:55,276 --> 01:17:56,310
Tidak.

1060
01:17:56,810 --> 01:18:00,281
Itu perlu
untuk tetap mandiri,

1061
01:18:00,381 --> 01:18:02,383
milik pribadi para biarawati.

1062
01:18:02,483 --> 01:18:05,686
Maka Sinode harus melakukannya
mengakuinya seperti itu.

1063
01:18:07,121 --> 01:18:09,957
Apakah kamu memberitahuku
bahwa kita sepenuhnya

1064
01:18:10,057 --> 01:18:11,859
pada belas kasihan Sinode?

1065
01:18:11,959 --> 01:18:14,361
Ada cara lain,
Yang Mulia.

1066
01:18:15,496 --> 01:18:17,398
Saya hanya tidak tahu

1067
01:18:17,498 --> 01:18:20,000
jika kamu mau
untuk mengambil rute itu.

1068
01:18:21,268 --> 01:18:24,071
-Apa itu?
-Jika Sinode

1069
01:18:24,171 --> 01:18:27,074
tidak mengakui
biara,

1070
01:18:27,174 --> 01:18:30,411
kamu bisa membuat tempat ini
menjadi badan nirlaba...

1071
01:18:31,145 --> 01:18:34,982
dalam hal ini
negara akan menyetujuinya.

1072
01:18:35,082 --> 01:18:37,851
Dan itu akan beroperasi
sebagai biara independen,

1073
01:18:38,319 --> 01:18:40,387
sama seperti itu
di Barat.

1074
01:18:43,257 --> 01:18:45,726
Kami akan melakukan itu
jika kita harus.

1075
01:18:52,833 --> 01:18:53,867
Tidakkah kamu melihat itu...

1076
01:18:55,169 --> 01:18:58,339
semua hambatan ini
adalah tanda-tanda

1077
01:18:58,439 --> 01:19:00,841
bahwa kamu harus melakukannya
tinggalkan tempat ini...

1078
01:19:01,543 --> 01:19:05,246
Lakukan sesuatu
lebih cocok untuk dirimu sendiri?

1079
01:19:06,981 --> 01:19:09,350
Untuk mana yang lebih cocok
hal yang kamu referensikan?

1080
01:19:09,450 --> 01:19:11,118
Beberapa posisi tinggi
di gereja?

1081
01:19:14,989 --> 01:19:16,290
Aku tidak mengerti kamu, ayah.

1082
01:19:18,425 --> 01:19:21,428
Saat mereka diasingkan
kamu dari Mesir,

1083
01:19:21,529 --> 01:19:23,797
ketika mereka menganiaya kamu,

1084
01:19:23,897 --> 01:19:26,867
ketika semua orang menginginkanmu
untuk membela diri,

1085
01:19:26,967 --> 01:19:30,137
kamu tetap diam
dan memberikan pipi satunya.

1086
01:19:31,405 --> 01:19:33,941
Tapi sekarang,
ketika biara

1087
01:19:34,041 --> 01:19:37,244
dan wanita-wanita itu
sedang dianiaya,

1088
01:19:37,344 --> 01:19:39,813
kamu tidak hanya bersedia
untuk berbicara dan bertarung,

1089
01:19:39,913 --> 01:19:42,449
kamu bahkan bersedia
menentang Sinode?

1090
01:19:43,384 --> 01:19:46,854
Sayangku, Kostas,
ketika kamu dianiaya...

1091
01:19:47,821 --> 01:19:50,791
hal yang benar untuk dilakukan
adalah memberikan pipi yang lain.

1092
01:19:51,892 --> 01:19:54,061
Tapi kapan
anak-anakmu dianiaya

1093
01:19:54,161 --> 01:19:56,830
karena seseorang
sedang mencoba menyakitimu,

1094
01:19:56,930 --> 01:19:58,866
hal yang benar untuk dilakukan

1095
01:19:58,966 --> 01:20:01,969
adalah bertarung
untuk melindungi anak-anakmu.

1096
01:20:04,872 --> 01:20:05,906
Maafkan aku, ayah.

1097
01:20:07,575 --> 01:20:12,479
Saya tidak bisa menerimanya
dan jangan pernah menerima bahwa kamu,

1098
01:20:13,013 --> 01:20:15,583
Hirarki terhebat
dari gereja kita...

1099
01:20:16,518 --> 01:20:21,088
saat ini terjebak di sini...
di perbukitan ini...

1100
01:20:22,156 --> 01:20:23,457
layu.

1101
01:20:25,159 --> 01:20:26,927
Tubuhku
mungkin akan layu...

1102
01:20:28,095 --> 01:20:29,396
tapi jiwaku tidak.

1103
01:20:49,950 --> 01:20:53,253
Saya berharap dia melakukannya
tinggalkan aku sendiri dan menghilang.

1104
01:20:56,290 --> 01:20:58,292
Saya mengerti.
Jangan khawatir.

1105
01:20:58,959 --> 01:21:00,595
Anda membutuhkan
untuk mendoakan ibumu.

1106
01:21:07,000 --> 01:21:09,136
Jadi, sayangku,
apakah kamu sudah sadar?

1107
01:21:09,804 --> 01:21:12,005
Ibu,
Saya sangat bahagia di sini.

1108
01:21:12,106 --> 01:21:13,273
Anda tidak bahagia.

1109
01:21:13,708 --> 01:21:15,909
Semua orang tahu
itu hanya menghancurkan orang

1110
01:21:16,009 --> 01:21:17,177
berakhir di biara

1111
01:21:17,277 --> 01:21:19,113
dan mereka berakhir
sekarat dalam kesengsaraan.

1112
01:21:19,213 --> 01:21:20,515
saya merasa
justru sebaliknya.

1113
01:21:22,416 --> 01:21:24,985
Anda harus kembali
untuk suamimu, Maria.

1114
01:21:25,085 --> 01:21:26,253
Saya tidak punya suami.

1115
01:21:26,353 --> 01:21:27,888
Anda memaksa saya
untuk menikah dengan pria itu.

1116
01:21:27,988 --> 01:21:29,356
saya tidak
akan kembali padanya.

1117
01:21:29,456 --> 01:21:30,525
Apakah kamu pikir aku suka menjadi

1118
01:21:30,625 --> 01:21:31,726
dengan Anda
ayah pelacur?

1119
01:21:31,826 --> 01:21:35,028
Aku menjagamu bahkan saat itu
dia tidak meninggalkan apa pun untuk kita.

1120
01:21:35,129 --> 01:21:36,664
Apakah menurut Anda itu mudah?

1121
01:21:36,765 --> 01:21:39,166
Apa yang kamu inginkan dariku
untuk melakukan, melacurkan diriku sendiri?

1122
01:21:39,266 --> 01:21:40,668
Saya tidak mau
untuk membicarakan hal ini lagi.

1123
01:21:40,769 --> 01:21:42,202
Apa yang telah mereka lakukan padamu!

1124
01:21:42,771 --> 01:21:45,673
-Apa yang telah mereka lakukan padamu?
-Wanita sayangku.

1125
01:21:46,608 --> 01:21:48,275
Bisa saya bantu?

1126
01:21:48,375 --> 01:21:49,577
Aku ingin putriku kembali.

1127
01:21:50,177 --> 01:21:52,647
Suruh dia pulang
dengan ibunya.

1128
01:21:55,617 --> 01:21:56,651
Maria...

1129
01:21:57,451 --> 01:21:59,920
apakah kamu mau
pulang bersama ibumu?

1130
01:22:00,454 --> 01:22:02,657
Tidak,
Yang Mulia, saya tidak.

1131
01:22:02,757 --> 01:22:04,925
Saya ingin tinggal di sini.
Silakan.

1132
01:22:08,395 --> 01:22:11,298
Seperti yang Anda dengar,
dia ingin tinggal.

1133
01:22:11,733 --> 01:22:15,302
Anda memberi tahu dia apa yang dia butuhkan
untuk pulang bersama ibunya.

1134
01:22:16,303 --> 01:22:17,337
saya tidak bisa.

1135
01:22:18,305 --> 01:22:19,574
Dan saya tidak akan melakukan itu.

1136
01:22:20,007 --> 01:22:23,110
aku akan membuatmu
bayar untuk ini, dasar pelacur.

1137
01:22:23,511 --> 01:22:25,112
Seluruh pulau
tahu tentang kamu,

1138
01:22:25,212 --> 01:22:26,614
kamu uskup yang jatuh!

1139
01:22:26,714 --> 01:22:28,683
kamu dulu
dicopot dan dibuang.

1140
01:22:28,783 --> 01:22:31,051
Dan menurut Anda
bahwa kamu bisa datang ke sini

1141
01:22:31,151 --> 01:22:32,953
dan berpura-pura menjadi suci?

1142
01:22:33,053 --> 01:22:35,222
Ya, sudah
membuat marah wanita yang salah!

1143
01:22:41,462 --> 01:22:43,130
Aku akan menemuimu di neraka!

1144
01:22:49,737 --> 01:22:52,507
Tuan yang terhormat,
Saya perlu segera berbicara dengan Anda.

1145
01:22:53,240 --> 01:22:54,676
Saya minta maaf,
Nona sayang, tapi kamu membutuhkannya

1146
01:22:54,776 --> 01:22:56,343
untuk membuat
ada janji dulu.

1147
01:22:56,443 --> 01:22:59,112
Metropolitan Meletius
menyuruhku datang ke sini.

1148
01:22:59,213 --> 01:23:01,516
rahmat-Nya,
Meletius mengirimmu?

1149
01:23:02,282 --> 01:23:03,317
Mereka mengambil anak saya.

1150
01:23:04,251 --> 01:23:06,721
Mereka membawanya
menjauh dariku dan menghancurkannya.

1151
01:23:08,088 --> 01:23:08,923
Siapa yang membawanya?

1152
01:23:09,056 --> 01:23:11,458
Uskup yang jatuh itu
di Aegina, Nektarios.

1153
01:23:11,559 --> 01:23:14,161
Dia memanipulasinya
dan merayunya.

1154
01:23:15,162 --> 01:23:16,997
Saya mencoba
untuk membawanya kembali ke rumah

1155
01:23:17,097 --> 01:23:18,465
tapi dia tidak akan melakukannya
biarkan aku menemuinya.

1156
01:23:18,566 --> 01:23:20,768
Saya pikir dia telah mendapatkannya
hamil seperti yang lain.

1157
01:23:20,869 --> 01:23:22,402
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

1158
01:23:24,438 --> 01:23:26,574
Dia punya
mengubahnya melawanku,

1159
01:23:26,674 --> 01:23:28,643
dan dia membawanya pergi.

1160
01:23:30,143 --> 01:23:31,178
Mari ikut saya.

1161
01:23:37,351 --> 01:23:39,119
Saya berjanji akan melakukannya
urus ini secara pribadi.

1162
01:23:40,655 --> 01:23:43,525
Kamu telah membawa rasa malu
untuk gelar uskup.

1163
01:23:44,726 --> 01:23:47,127
Anda harus
membaca tuduhan ini.

1164
01:23:47,729 --> 01:23:49,096
Ini memalukan!

1165
01:23:49,898 --> 01:23:51,533
Apa yang sedang kamu lakukan?
dengan wanita-wanita ini?

1166
01:23:52,499 --> 01:23:53,635
Ada apa denganmu?

1167
01:23:54,167 --> 01:23:56,671
Saya harus datang ke sini
dengan pemeriksa.

1168
01:23:57,304 --> 01:23:59,807
Anda telah membuat skandal...

1169
01:24:00,775 --> 01:24:02,109
untuk gereja.

1170
01:24:02,877 --> 01:24:04,546
Tolong, maafkan saya.

1171
01:25:06,674 --> 01:25:09,343
Sepertinya kamu tidak bersalah--
untuk saat ini.

1172
01:25:10,645 --> 01:25:12,446
saya akan menjadi
mengirimi Anda instruksi

1173
01:25:12,547 --> 01:25:14,314
tepatnya
apa yang aku ingin kamu lakukan.

1174
01:25:15,382 --> 01:25:16,651
Dan saya akan memeriksanya
pada kamu...

1175
01:25:17,719 --> 01:25:18,886
secara teratur.

1176
01:25:20,521 --> 01:25:22,824
Dan tolong, cobalah berpakaian
lebih tepat.

1177
01:25:23,591 --> 01:25:26,661
Anda terlihat lebih
seperti pengemis daripada uskup.

1178
01:25:43,511 --> 01:25:44,912
Saya telah berdoa.

1179
01:25:46,948 --> 01:25:48,348
Berdoa tentang apa?

1180
01:25:51,385 --> 01:25:52,854
Bisakah kamu memberitahuku

1181
01:25:52,954 --> 01:25:55,188
apa yang kamu
berdoa tentang?

1182
01:25:55,857 --> 01:25:57,659
Saya sedang berdoa kepada Tuhan

1183
01:25:57,759 --> 01:26:00,460
untuk menghukum
pria mengerikan yang datang ke sini.

1184
01:26:01,062 --> 01:26:02,697
Anda seharusnya tidak pernah berdoa kepada Tuhan

1185
01:26:02,797 --> 01:26:04,464
untuk menghukum siapa pun, sayangku.

1186
01:26:06,466 --> 01:26:08,870
Tapi kenapa?
Dia sangat buruk padamu.

1187
01:26:09,937 --> 01:26:11,639
Tuhan menginginkan kita

1188
01:26:11,739 --> 01:26:14,174
untuk memaafkan orang
yang memperlakukan kami dengan buruk.

1189
01:26:15,375 --> 01:26:17,812
Kita harus berdoa
bahkan untuk musuh kita.

1190
01:26:18,880 --> 01:26:22,449
aku minta maaf,
tapi saya tidak mengerti.

1191
01:26:22,950 --> 01:26:25,285
Anda tidak
harus memahami semuanya.

1192
01:26:25,953 --> 01:26:28,690
Tapi percayalah padaku dalam hal ini. Hmm?

1193
01:26:53,447 --> 01:26:55,282
Apakah kamu?
uskup terkenal, Nektarios?

1194
01:26:55,850 --> 01:26:57,618
Saya uskup, Nektarios.

1195
01:26:58,886 --> 01:26:59,921
Apa yang bisa saya bantu?

1196
01:27:00,688 --> 01:27:03,223
Jangan bertindak
suci bagiku, kamu penipu.

1197
01:27:03,925 --> 01:27:06,861
Anda mungkin membodohi kota metropolitan Anda
tapi kamu tidak bisa membodohiku.

1198
01:27:08,730 --> 01:27:11,431
saya tahu
apa yang telah kamu lakukan di sini

1199
01:27:11,532 --> 01:27:12,667
bersamamu yang disebut biarawati.

1200
01:27:13,067 --> 01:27:15,502
Berapa banyak anak yang lahir mati
sudahkah kamu terkubur

1201
01:27:15,603 --> 01:27:16,871
atas dasar ini,
kamu pembunuh?

1202
01:27:18,438 --> 01:27:19,974
Mengapa kamu tidak menjawab,
kamu munafik!

1203
01:27:26,748 --> 01:27:28,549
Hentikan ini.
Dia sakit.

1204
01:27:34,555 --> 01:27:35,590
Ah!

1205
01:27:41,328 --> 01:27:43,463
Kalian semua gila,
untuk membela iblis ini!

1206
01:27:47,001 --> 01:27:48,603
Mengapa kamu melakukan ini?

1207
01:27:50,671 --> 01:27:52,740
Turun dari tempat tidur ini. Sekarang!

1208
01:27:52,840 --> 01:27:53,941
Dia tidak bisa bergerak.

1209
01:27:55,543 --> 01:27:57,044
Tinggalkan dia sendiri,
tidak ada apa pun di sini.

1210
01:27:57,145 --> 01:27:58,345
Pindahkan dia!

1211
01:28:06,521 --> 01:28:08,956
Ayah.
Mengapa kamu tidak mengatakan sesuatu?

1212
01:28:16,063 --> 01:28:17,632
Kamu tidak
akan melarikan diri dari keadilan.

1213
01:28:18,431 --> 01:28:19,466
Anda akan masuk penjara!

1214
01:28:20,034 --> 01:28:20,968
aku akan mengirim dokter...

1215
01:28:21,068 --> 01:28:23,571
untuk memberikan pemeriksaan kesehatan
dari semua biarawati.

1216
01:28:24,105 --> 01:28:26,808
Mulai
dengan Maria!

1217
01:28:46,060 --> 01:28:47,094
Dia masih perawan.

1218
01:29:34,876 --> 01:29:35,910
Hai!

1219
01:29:36,777 --> 01:29:38,846
Hei, pak tua!

1220
01:29:40,181 --> 01:29:42,482
Cerita-cerita itu tentangmu!

1221
01:29:43,751 --> 01:29:45,019
Apakah itu benar?

1222
01:29:46,587 --> 01:29:48,990
Ayo ayo!

1223
01:29:50,457 --> 01:29:51,959
Itu pasti benar.

1224
01:29:53,561 --> 01:29:55,129
Anda bisa memberitahu saya.

1225
01:29:56,496 --> 01:29:58,699
Anda bisa mengaku kepada saya.

1226
01:29:59,300 --> 01:30:02,870
saya mengerti,
tidak ada seorang pun yang bisa menjadi normal

1227
01:30:02,970 --> 01:30:05,039
di dunia yang menyedihkan ini.

1228
01:30:06,574 --> 01:30:08,776
Kamu harus menjadi gila...

1229
01:30:10,578 --> 01:30:12,113
untuk bertahan hidup.

1230
01:30:13,547 --> 01:30:14,582
saya tahu...

1231
01:30:15,650 --> 01:30:19,086
Saya seorang pencuri di kayu salib.

1232
01:30:20,955 --> 01:30:24,792
saya tahu
betapa buruknya kita semua.

1233
01:30:59,560 --> 01:31:00,761
Saya perlu duduk.

1234
01:31:04,265 --> 01:31:07,201
Anda telah kesakitan
untuk beberapa waktu sekarang, ayah.

1235
01:31:07,301 --> 01:31:08,869
Mungkin kita harus melakukannya
panggil dokter.

1236
01:31:24,952 --> 01:31:25,987
Silakan.

1237
01:31:26,687 --> 01:31:29,523
Tolong bawakan aku
segelas limun.

1238
01:31:48,342 --> 01:31:50,778
Mengapa mereka membangun
jendela ini di sini?

1239
01:31:52,246 --> 01:31:53,581
Ini untuk makanannya.

1240
01:31:55,616 --> 01:31:57,018
Lebih mudah seperti itu.

1241
01:31:58,085 --> 01:31:59,653
Lebih mudah untuk siapa?

1242
01:32:01,255 --> 01:32:03,724
Itu tidak akan lebih baik bagi mereka
untuk masuk dan membantumu?

1243
01:32:04,625 --> 01:32:06,160
Jangan khawatir, Kostas.

1244
01:32:07,595 --> 01:32:09,096
Ayah di sini...

1245
01:32:10,364 --> 01:32:14,201
telah
merawatku dengan cukup baik.

1246
01:32:25,846 --> 01:32:28,149
Saya harus mengaku
sesuatu untukmu, ayah.

1247
01:32:29,050 --> 01:32:32,920
Jika itu telah dilakukan padaku...
apa yang telah dilakukan padamu,

1248
01:32:33,020 --> 01:32:35,256
Saya tidak akan melakukannya
pergi ke gereja lagi.

1249
01:32:36,791 --> 01:32:39,260
Saya kagum dengan iman Anda.

1250
01:32:40,995 --> 01:32:42,063
Nah, bagi saya...

1251
01:32:43,831 --> 01:32:44,865
jika imanku...

1252
01:32:46,000 --> 01:32:47,601
tergantung manusia....

1253
01:32:50,504 --> 01:32:51,739
Dokternya ada di sini.

1254
01:33:03,451 --> 01:33:05,986
Anda harus memilikinya
operasi prostat segera.

1255
01:33:07,788 --> 01:33:10,091
Saya bisa mengatur rumah sakit
untuk segera membawamu.

1256
01:33:16,030 --> 01:33:17,064
Kita akan lihat.

1257
01:33:24,839 --> 01:33:26,774
Apakah kamu yakin?
kamu ingin melakukan ini, ayah?

1258
01:33:28,075 --> 01:33:29,810
Kami sedang bersiap
untuk membawamu ke rumah sakit.

1259
01:33:29,910 --> 01:33:31,178
Anda membutuhkan
untuk menghemat energi Anda.

1260
01:33:32,046 --> 01:33:36,050
aku ingin-- aku ingin
untuk berbicara dengan ibuku.

1261
01:35:05,806 --> 01:35:06,974
Tolong, Ibu.

1262
01:35:11,045 --> 01:35:13,380
Tolong, bantu aku, Ibu.

1263
01:35:19,353 --> 01:35:21,422
aku tidak tahan...

1264
01:35:22,557 --> 01:35:24,058
sebanyak ini
rasa sakit.

1265
01:35:25,527 --> 01:35:26,760
Silakan.

1266
01:35:30,898 --> 01:35:31,966
Tolong, Ibu.

1267
01:35:36,170 --> 01:35:37,204
Segera...

1268
01:35:39,373 --> 01:35:41,008
aku tidak akan lagi...

1269
01:35:43,978 --> 01:35:47,748
bisa
untuk membantu anak-anakku.

1270
01:35:48,816 --> 01:35:49,850
Silakan.

1271
01:35:52,419 --> 01:35:53,454
Tolong ibu...

1272
01:35:56,490 --> 01:35:58,058
tolong lindungi mereka.

1273
01:36:00,861 --> 01:36:01,895
Tolong Ibu.

1274
01:36:04,164 --> 01:36:05,199
Tanyakan...

1275
01:36:07,368 --> 01:36:10,104
Ibu, tanyakan pada anakmu yang suci...

1276
01:36:14,576 --> 01:36:17,444
untuk menjaga mereka
tolong, dari bahaya.

1277
01:36:21,181 --> 01:36:22,216
Silakan.

1278
01:36:24,084 --> 01:36:25,119
Tolong lindungi...

1279
01:36:27,354 --> 01:36:29,857
semua orang di pulau ini.

1280
01:36:31,492 --> 01:36:32,527
Tolong, Ibu.

1281
01:36:35,229 --> 01:36:36,263
Silakan.

1282
01:37:01,922 --> 01:37:03,157
Apakah kamu baik-baik saja, ayah?

1283
01:37:17,037 --> 01:37:18,072
Siapa itu?

1284
01:37:19,039 --> 01:37:20,608
Dia pria keluarga yang miskin.

1285
01:37:21,609 --> 01:37:24,378
Jatuh dari tebing dan menjadi
melumpuhkan pinggang ke bawah.

1286
01:37:30,918 --> 01:37:32,886
Apakah menurut Anda

1287
01:37:32,986 --> 01:37:36,490
dia akan mampu
untuk bertahan dalam operasi tersebut?

1288
01:38:24,606 --> 01:38:27,074
Anda pasti begitu
seorang hamba Tuhan yang harus dimiliki...

1289
01:38:28,041 --> 01:38:30,911
begitu banyak biarawati
merawatmu.

1290
01:38:33,380 --> 01:38:35,182
Hanya Tuhan yang tahu.

1291
01:38:38,620 --> 01:38:40,187
Saya tidak mengerti.

1292
01:38:41,756 --> 01:38:43,525
Aku tidak mengerti kenapa Tuhan...

1293
01:38:45,593 --> 01:38:48,262
hanya tidak membiarkanku mati
ketika aku jatuh dari tebing itu.

1294
01:38:51,398 --> 01:38:53,100
aku tidak keberatan--

1295
01:38:53,200 --> 01:38:56,069
Saya tidak mengerti alasannya.

1296
01:38:59,707 --> 01:39:01,041
Dia punya...

1297
01:39:03,410 --> 01:39:05,479
Dia punya tujuan untukmu.

1298
01:39:06,180 --> 01:39:07,214
Abang saya.

1299
01:39:09,651 --> 01:39:10,685
Sebuah tujuan?

1300
01:39:13,020 --> 01:39:14,087
Tujuan apa?

1301
01:39:15,222 --> 01:39:16,624
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.

1302
01:39:18,158 --> 01:39:19,694
Aku tidak bisa menggerakkan tubuhku, aku...

1303
01:39:21,228 --> 01:39:22,963
Yang bisa saya lakukan
terbaring di sini seperti--

1304
01:39:25,065 --> 01:39:26,366
seperti sepotong daging.

1305
01:39:26,768 --> 01:39:28,570
Aku tidak bisa menjaganya
dari keluargaku.

1306
01:39:30,772 --> 01:39:32,306
Saya tidak bisa memberi makan anak-anak saya.

1307
01:39:34,241 --> 01:39:35,342
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.

1308
01:39:38,546 --> 01:39:40,147
Saya tidak tahu mengapa saya di sini.

1309
01:39:41,516 --> 01:39:43,350
Setiap dari kita...

1310
01:39:45,085 --> 01:39:48,188
harus menanyakan pertanyaan itu.

1311
01:39:51,793 --> 01:39:53,060
Anda.

1312
01:39:55,229 --> 01:39:58,298
Kamu adil
terpaksa melakukannya.

1313
01:40:00,467 --> 01:40:02,202
Oh, hamba Tuhan yang suci.

1314
01:40:04,471 --> 01:40:05,707
Oh, hamba Tuhan yang suci.

1315
01:40:07,374 --> 01:40:08,576
Maukah kamu--

1316
01:40:11,078 --> 01:40:12,614
tolong
doakan aku?

1317
01:40:15,115 --> 01:40:16,149
Mungkin.

1318
01:40:18,820 --> 01:40:20,387
Mungkin Tuhan...

1319
01:40:23,725 --> 01:40:25,425
punya kejutan untukmu.

1320
01:41:17,845 --> 01:41:20,548
Apakah kamu?
berbicara kepadaku, Tuhanku?


